"se trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر
• يتعلّق الأمر
• يدور هذا
• يدور الأمر
• يصل الأمر
• يدور حوله
• يتعلق الامر
• عليه الأمر
• يأتي الامر
• تعامل
• الأمر يتعلق
• إن الأمر
• مافي الأمر
• نأتي
• متعلق

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. Porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Sabe do que é que se trata, não sabe?
إنكِ تعلمين عمّ يدور هذا الأمر، أليس كذلك؟

Às vezes, não tens de saber do que se trata. Às vezes, é só... arte.
حسناً، أحياناً كنت لا تحتاج لمعرفة ما يدور الأمر حوله.

Quando se trata dos meus filhos, deixo de ser simpática.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Não se trata disso. Ele disse que te castro.
لا يتعلق الأمر بذلك قال أنني أخذت رجولتك

Olha, podemos economizar no que você quiser, mas não serei pão duro quando se trata da minha cadela.
, يمكننا أن نوفّر كما تريدين ولكنني لن أوفّر المال عندما يتعلّق الأمر بكلبي

Bem, quando se trata de amor, só há uma voz a quem deves dar ouvidos.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Posso perguntar de novo sobre o que isso se trata?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

A Abby não disse-me do que se trata, o que não é incomum.
آبي لم تقل لي عمّ يدور هذا و هذا ليس بغريب

- Já percebo do que se trata.
أنا أري عما يدور الأمر حقاً أجل ، الأكواب

Quando se trata de criar filhos, colhes o que plantas.
،عندما يصل الأمر لتربية الأطفال .تحصل على ما تعطيه

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Revogar uma lei não é fácil e é particularmente difícil quando se trata de temas sensíveis, como as drogas e sexo.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Concentra-te no demónio. É disso que se trata.
ركّزي على الشيطان فحسب فهذا ما يعتمد عليه الأمر

Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

Não é assim que se trata a realeza francesa!
هذه ليست طريقه تعامل بها الدم الملكي الفرنسي

Nathan, acho que não se trata de confiares ou não em mim.
نيثان , لا أظن أن الأمر يتعلق بأنك لا تثق بي

Não se trata mais de sair e encontrar uma árvore cortada.
إن الأمر لا يزيد عن الخروج والعثور على شجرة تم قطعها.

Tu queres morrer, e sabes que eu não deixo, e é disso que se trata!
تريدين الموت، وتدركين بأنّني لن أدعكِ تفعلين ذلك وهذا كلّ مافي الأمر

O ponto é, quando se trata de universos e a energia negra que eles contém, pode ser também o tipo certo de raciocínio.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

Então, vou pedir à Michal, minha mulher, para vir ter comigo ao palco, só para tirar convosco uma imagem, porque se trata tudo de imagens.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.