"segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراً
• سرّ
• السرّ
• سرية
• سري
• بسر
• الخفاء
• سرّاً
• الأسرار
• بالسر
• المفتاح
• سرًّا
• سرك
• سرياً
• سرّي

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Eu ajudo-te. Mas temos de prometer manter segredo do que descobrirmos.
سأساعدك ولكن أياً ما نكتشفه يجب أن يظل سراً بيننا

Combinámos que o noivado seria segredo até eu decidir.
وافقنا على الإبقاء سرّ الإرتباط حتى قلت لذا.

Quem diria que tu estavas a esconder tamanho segredo escandaloso!
و لكنى عرفت انك تخفين مثل هذا السرّ المخزي؟

Todos os preparativos tiveram que ser tratados num segredo total.
وكان علينا إنجاز جميع هذه التجهيزات في سرية تامة.

Sou o rei do bolo de banana. Queres saber o meu segredo?
أنا أفضل من صنع خبز الموز , أتريد معرفة سري ؟

A última coisa que quer é ser pega com um segredo.
كلا. آخر ما تودّين القيام به هو أن تنفضحين بسر.

Pessoas, a respeito das quais nada sabemos porque trabalham em segredo.
هناك أشخاص لا نعلم شيئاً عنهم، لأنهم يعملون في الخفاء.

Além de que, se é segredo, é ainda mais emocionante.
وبالإضافة ، إن كان سراً ، فهو أكثر إثارة

Sabes bem que não deves beber enquanto guardas um segredo.
تعرفين أنه لا يفترض بك الشرب وأنت تحفظين سراً.

Ou simplesmente porque sabes um segredo que desejavas não saber.
أو لأنك ببساطة تعرف سراً تتمنى لو لم تعرفه

Porque esconde um segredo. Ele não quer que você conte.
لأنكم تتشاركون سراً لا يُريدكم أن تُخبروا به أحداً

É difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

A Pam disse-me que ontem lhe revelou um segredo meu.
أخبرتنى بام أنها أفشت لك سرّ من أسرارى أمس

Porque usaste esse segredo sujo para chegares até aqui.
لأنّك استخدمت ذلك السرّ للوصول إلى هذا المنصب

E a identidade dele é o segredo mais bem guardado do Japão.
وهويته الأكثر هو الاكثر سرية في اليابان و محاط بكتمان شديد

Então preciso que me leve a um lugar e mantenha em segredo.
ثم سأحتاج منك بأن تأخذني إلى مكانٍ ما وابقي الأمر سري

Não é segredo nenhum. É feita de farinha de milho.
انه ليس بسر كبير فهي مصنوعة من الرة المجففة

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo. Nunca vão encontrar-nos.
مُطارد من قبل السُلطات، نحن نعمل في الخفاء.

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

O irmão disse que o segredo deverá ser passado.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

E acho que guardas esse segredo há muito tempo.
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى

A chave para esse segredo está num passado distante.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

Porque não é nenhum segredo que com o envelhecimento, a nossa aprendizagem e a memória começam a desvanecer e diminuir.
لأنه بالطّبع ليس سرًّا أنّه كلّما تقدّمنا في السن، تبدأ قدراتنا على التّعلم والذّاكرة بالتّلاشي والتّراجع.

Sei o teu segredo, grandalhão. Sei o que tens feito à noite.
أعرف سرك أيها الرجل الكبير أعرف ما الذي تفعله في الليل

Temos ordens para manter isto em segredo, por isso não cause pânico.
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع

Achas que me consegues esconder um segredo durante tanto tempo?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟