"seguido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتبعك
• يتبعه
• يليه
• يتبعني
• أتابع
• أتبع
• تتبع
• تبعك
• التوالي
• تتبعني
• ملاحق
• تتبعه
• متبوع
• مراقب
• لحق

Certifica-te de que não és seguido, antes de nos encontrarmos.
أريدك أن تتأكد أن أحداً لا يتبعك قبل أن نتقابل

Passar-se-iam vários meses antes de ele regressar finalmente, seguido por um belo potro cinzento com oito pernas.
مرّت عدّة شهور قبل أن يعود أخيرًا، يتبعه مهرٌ رماديٌّ جميلٌ بثمانية أقدام.

Outro empate. seguido de três horas de reacondicionamento do pára-quedas.
تعادل آخر ، يليه ثلاث ساعات من توضيب الباراشوت

Não gosto de ser seguido a não ser que saiba porquê.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

Tenho-o seguido no Twitter e no YouTube.
لقد كنت أتابع تغطيته عبر تويتر ومقاطع اليوتيوب بقناته

Tenho seguido pisadas alheias toda a minha vida.
فى الغالب هو أقرب إلى القلعة لقد كنت أتبع خطى مرسومة طوال حياتى أنقذينى ..

Sim, porque tenho seguido o ciclo dela, cruzando-o com o calendário lunar.
نعم، لأنني قد تتبع لها دورة وعبر الرجوع إلى التقويم القمري.

Espero que ninguém o tenha seguido até aqui.
أنا على ثقة أن لا أحد تبعك إلي هنا.

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Desculpa por te ter batido. Mas não devias ter-me seguido.
آسف أنني ضربتك، ولكن ما كان يجب أن تتبعني

Com certeza e repetidamente, e disseram que iam tratar disso, então, comecei a ser seguido.
طبعاً فعلت، وأكثر من مرة، وقد قالوا أنه سيحققون بالموضوع، وفجأة أجد أنني ملاحق.

Permite que o adversário te observe e determine se estás a ser seguido, é só uma questão de tempo saber se viram o suficiente, para conhecer alguém ou fazer um cadáver.
فهي تسمح لخصمك بمراقبتك عن كثب كما تسمح له بالتأكد من أن أحداً لا يتبعك ثم يقرر ما إذا كان يحتاجك بالفعل

Não te deixaste ser seguido, pois não?
الآن، لن تكون غبي بما فيه الكفاية لان يتبعك أحد , اليس كذلك ؟

Sr. Presidente, temos o almoço com discurso, seguido da recepção na Casa Branca. - O que faço?
سيّدي الرئيس ، لدينا خطاب الظهيرة يتبعه مقابلات التهنئة بالبيت الأبيض.

Não podemos. Desapareceu. O sacana viu que estava a ser seguido.
لا نستطيع، لقد رحل، ابن السافلة علم بأنّ هنالك من يتبعه

seguido por Happy Hour, The War at Home, Drive, logo depois, The Winner, Life on a Stick, The Loop;
يليه الساعة السعيدة يليه الحرب في المنزل يليه الفائز .. يليه الحياة على عصا

Eu faço o meu caminho, no caso de ser seguido.
لقد كنت أُراقب الطريق في حال كان أحدهم يتبعني

Eu queria ser astronauta, por isso tenho seguido constantemente as ferramentas disponíveis para monitorizar a Terra a partir do espaço sideral. Temos ferramentas incríveis, como temos aprendido, em termos de podermos seguir espécies etiquetadas ao longo dos seus ciclos de vida no oceano aberto.
أريد أن أكون رائد فضاء إذاً عليّ دائماً أن أتابع المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض من الفضاء الخارجي وكوننا نملك أدواتٍ لا تصدّق كما تعلمنا اليوم كاستطاعتنا تتبع فصائل عبر دورة حياتها في المحيط المفتوح

Talvez não devesse ter seguido um rapaz qualquer que conheci, para o que era apenas um acordo sobre drogas, no meio do nada.
لأنه ربما لم يكن من المفترض أن أتبع شخصا عشوائيا إلتقيته في مكان أساسا يعتبر مكانا لبيع العقاقير

Neste vídeo, mais uma vez, o meu filho está a ser seguido.
في هذا الفيديو، مجددا، يجري تتبع أثر ابني

Se for seguido, ela morre.
إذا تبعك أحد,‏ سنقتلها

Pai, é o segundo dia seguido que não entregam o jornal.
أبّي، هذا اليوم الثاني على التوالي لا توجد صحيفة بالخارج

Saio de tua casa, vou para o carro, e a outra maluca tinha-me seguido.
نعم, خرجت من منزلك وكنت ذاهبا لسيارتي وكانت تلك السافلة المجنونة تتبعني

Mais alguém tem a sensação que foi seguido até aqui?
هل هناك أحد أخر شعر بأنه ملاحق الى هنا؟

Ele pode ser seguido até ao seu local de repouso.
يمكنك أن تتبعه إلى قبره خلال ساعات النهار

Que tal começarmos com o seu empréstimo, seguido por nós a pagarmos-lho de volta o mais depressa possível.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

Como não está disfarçado, tomei precauções para me certificar de que não fui seguido.
بينما أنت البديل السريّ لجونني ، أَخذتُ إحتراس بانني لست مراقب

Não sabíamos. eles devem ter nos seguido. Nos não sabíamos.
نحن لم نعرف هو لا بد وأن لحق بنا نحن لم نعرف