"seja lá o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كان
• أياً كان
• أيا كان
• أيّاً كان
• أيًا كان
• أيًا ما
• أيًّا يكُن
• أياً يكن ما
• اياً كان
• اى كان
• اياً يكن
• أى كان
• أيًا يكُن
• أيًّا كان ما
• ومهما يكن

Eu não vou pirar, Seja lá o que for, digam-me.
لنأفقدصوابيلذا , مهما كان الأمر , أخبروني به فحسب

Não sei, mas Seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Seja lá o que foi, não deve ter sido assim tão mau.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

Tenho de voltar para Seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Seja lá o que fores fazer, tens de ser rápido.
حسناً ، أيّاً كان الّذي سوف نفعله لنفعله بسرعة

Seja lá o que for, é melhor que seja bom.
أيًا كان هذا، من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا

Acho que está a mentir e com o tempo, Seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Seja lá o que você procura, ele não poderá dar-lhe.
مهما كان الذي تسعى إليه، فلا يستطيع تقديمهُ إليك.

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou Seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou Seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Seja lá o que você e os seus homens, recebem, eu dobro.
مهما كان المبلغ الذى اخذتموه انت و اصدقائك

Seja lá o que for ela sofreu choque anafilático.
أياً كان هذا، لابد أنها أصيبت بالحساسية المفرطة

Claro. O mundo é a minha casa. Seja lá o que isso queira dizer.
بكل تأكيد، العالم هو محارتي أياً كان مايعنيه ذلك

Seja lá o que for, está permitindo um mergulho no meu inconsciente.
مهما كان يحدث لي, أياً كان العلاج الذي آخذه.. فهو يسمح لي بولوج عقلي الباطني.

Talvez o possa ajudar nas tacadas ou Seja lá o que for!
هيا. لا أستطيع مساعدتك في الحصول على التخلص من تلك الشريحة أو أيا كان.

A última coisa que preciso é de outra pessoa, simbiote ou Seja lá o que for.
أخر ما أريد هو سيمبيوت آخر أو شخص آخر ، أيا كان

Para que quando me afastar, trocar ou Seja lá o que fizer, eu valerei dez vezes mais do que valia antes de chegar aqui.
لذا حين تأتي لتودعن ، تبيعني أو أيا كان الذي ستفعلونه.. سوف أكون أساوي 10 أضعاف.. ما كنت أساويه قبل أن آتي هنا

Pois, tu sabes, decepcionaste-o mesmo, a tua vida é complicada neste momento, Seja lá o que for.
أجل، حسن، أوَتعلم؟ لقد قلتها بنفسك حياتك معقدة الآن، أيّاً كان ما يعنيه ذلك

Seja lá o que eles lhe chamam, um segundo de deslize lá, é a diferença entre viver e morrer.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Seja lá o que for, não o faças novamente.
أيًا كان ما ستفعله إياك أن تعيد تشغيله

Devia ter sido convidado para Seja lá o que isto for.
لذا، ربما كان ينبغي دعوتي إلى أيًا ما يكون هذا الشيء.

Seja lá o que tens planeado com os lobos, quero que saibas que lutarei pelos meus homens, e pela minha cidade, até morrer.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Para que conste, não devíamos estar a fazer isto, Seja lá o que isto for.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

Certo, Seja lá o que acham que fiz, juro que pegaram o cara errado.
حسناً , حسناً اياً كان ما تعتقدوه انني قد فعلت ايها الرفاق اقسم , انكم تطلبون الشخص الخطأ

Seja lá o que eu fiz, eu peço desculpa.
اى كان مافعلته فا انا اسف عليه. على اى حال... يا ابى

Seja lá o que estiveres a esconder, ele está preso entre o teu rádio e o ulna.
اياً يكن مخبئك هو يقع بين كوعك وعظم زندك

Isso que podes fazer. Seja lá o que for, precisamos de saber mais.
هذا الشيء الذى بإمكانك فعله أى كان ، نحتاج لأن نعرف المزيد عنه

Seja lá o que fores fazer, não vais conseguir. Mas ainda tens opções.
أيًا يكُن ما تسعين لفعله، لا يمكنك، لكن ما زالت لديك بضعة خيارات.

Seja lá o que está a acontecer, ninguém se pode magoar.
أيًّا كان ما يحدث هنا فيجب أن نحرص على عدم تعرض أحد آخر للإيذاء

Só temos 24 horas para responder... e Seja lá o que isto for, é melhor do que ir a julgamento.
لدينا 24 ساعة للرّد ومهما يكن هذا, أعتقد أنّه أفضل من الذهاب للمحكمة