"sentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• شعورك
• الشعور
• حالك
• أتشعر
• مشاعرك
• تشعري
• شعرت
• أتشعرين
• تحس
• تجلس
• مشاعر
• بشعورك
• شعوركِ

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Sei o que sentes pelo Michael, mas não podes salvá-Io.
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه

Mas sabes que mais? Não faz mal. Eu sei como te sentes.
لكن أتعلمين، إنّ الأمر طبيعي فأنا أعرف ما تشعرين به الآن

Nunca sentes vontade de escapar, de fazer uma loucura?
ألا تشعرين بحاجة إلى الابتعاد والقيام بعمل جنوني؟

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Isto é patético. Tudo porque te sentes frustrado ao pé do Chris.
هذا مثير للشفقة ،كل هذا بسبب انك تشعر بالمنافسة بجانب كريس

Isso que sentes no pescoço é o meu anel. Injecta uma neurotoxina.
هذا خاتمى التى تشعر به على عنقك انه حاقن اتوماتيكى للنوروتوكسين

O que sentes ao saber que isto foi culpa tua?
كيف تشعر يا أبي لمعرفتك بأنك جلبت هذا لنفسك

Sei que estás cansado. Sei que agora te sentes cansado.
اعلم أنك منهك، حسنا اعلم انك تشعر بالتعب الان.

Temos de mexer um bocadinho com ela. É isso. sentes isto?
يجب أن نلوها قليلاً، هكذا هل يمكنك أن تشعر بهذا؟

sentes dor após o exercício, não significa que a cetamina falhou.
بعد ممارسة الرياضة تشعر بالألم لا يعني هذا فشل الكيتامين

Ainda bem que já não sentes a necessidade de fazer isso.
أنا سعيد بأنك لم تعودي تشعرين بأنك بحاجة للقيام بذلك

Quero dizer, se é isso o que tu sentes que deves fazer,
أَقصد، إذا كان ذلك ما تشعرين بأنه يَجِبُ أَنْ يقام به،

O que sentes é perfeitamente normal. O que sentes é provavelmente normal.
ما تشعرين به طبيعي جدّاً، ما تشعرين به على الأرجح طبيعي.

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

A verdade, é que não sabes o que sentes, só sabes que espécie de homem queres ser.
للحقيقة، لن تعرف حقيقة شعورك إلا أنك ستدرك أي نوع من الرجال تريد أن تكون

-O que há? -Como estás, Brian? Como te sentes?
ما من جديد لا جديد براين، كيف حالك

sentes algum ansiedade sobre o jogo de amanhã à noite?
أتشعر ببعض القلق بخصوص مباراة البطولة ليلة الغد ؟

-Se queres melhorar, tens de começar a comunicar aquilo que sentes.
اذا كنتي تريدين التحسن تحتاجين أن تبدئي بالاتصال مع مشاعرك

Quando se ama tanto como te amo, depois de algum tempo não sentes nada.
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم

Se te sentes bem, deves tomar um.
لو شعرت أنك بخير يفترض بك أن تتناول واحدة.

sentes o que era este sitio antes de o escavarem?
أتشعرين ما كان هذا المكان قبل أن يصبح كذلك ؟

- Pelo menos é o que sinto cá dentro. - A sério que sentes?
على الاقل هذا ما أحس به في داخلي هل تحس بذلك حقاً؟

Preciso que te sentes com aquele irmão de quem te falei.
أريدك أن تجلس مع ذلك الأخ الذي كنت أحدّثك عنه

Não sentes por uma profissional o que sentes pela tua mulher.
...أنت لا تملك مشاعر للفتاة المحترفة كما تشعر نحو زوجتك

Sabes, Newmizinho sei o que sentes em relação a mim e devo confessar-te que me sinto bastante lisonjeada.
أتدري يا نيومي، أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ