"sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• منطقيا
• معقول
• منطقية
• إحساس
• معقولاً
• مفهوماً
• المنطقي
• منطقيّ
• مفهوم
• أشعر
• منطقيّاً
• شعرت
• منطقى
• المعنى

JC: Faz sentido. Mais uma pergunta. Falas tanto da beleza e da importância da beleza e das artes.
جون كوهين: ذلك منطقي جدًا. سؤال آخر إضافي: أنت تصنع حالة قهرية للجمال وأهمية الجمال والفنون.

Tipo "Caroline, um pouco de medo faz sentido nessa situação".
تقولون لي أن الشعور ببعض الخوف هنا أمر منطقي.

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Como és dono de um bar, faz sentido saberes isso.
ربما أنك تمتلك حانة فهذا معقول أنك تعرف هذا

Há quanto tempo jogamos este jogo segundo regras que não fazem sentido?
كم طال على قيامنا بهذه اللعبة وفق قوانين لا تبدو منطقية

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Quando pensamos nisso, até faz sentido, porque o cérebro está muito isolado.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Faz sentido, já que é gay e viciado em heroína.
هذا منطقي بما أنك شاذ و مدمن على المخدرات

Isto não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

E, quando alguma coisa não fazia sentido, ele precisava saber porquê.
وعندما بدا شيء ما غير منطقي أراد أن يعرف لمَ

Costumamos roubar os produtos de limpeza das casas de banho no posto de gasolina. Bom, faz sentido.
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع حسناً، هذا منطقي

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

-Faz sentido. Tu és tão sofisticada e ela é tão emergente.
هذا معقول. أنت راقية جدا، وهي أشبه بمن أغتنى حديثا.

Aí mesmo! Quando diz coisas como essa, não faz sentido!
عندما تقول أشياء مثل هذه أنها لا تبدوا منطقية

Tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

Para mim não fazia sentido... mas que podia eu saber?
لم يبـدوا مفهوماً لي، لكن مـاذا عسـاي أن أعرف؟

Isso faz sentido, também, somos animais muito sociais com formas extremamente complexas de interagirmos uns com os outros.
فمن المنطقي أيضًا، أننا حيوانات اجتماعية جدًا مع طرق عالية التعقيد من التفاعل مع بعضنا البعض.

Não conseguia ver-me livre da sensação que algo não fazia sentido.
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

Eu penso no cálculo, num sentido, como o motor da matemática.
انا افكر في الحسابات ضمن مفهوم ميكانيكة الرياضيات

Nunca me tinha sentido tão sozinha. Nunca me tinha sentido tão perdida.
لم أشعر أنني وحيدة من قبل. لم أشعر أبدًا أنني ضائعة.

Quero dizer, eu fui muito ingénua, mas agora tudo faz sentido.
أعني، كنتُ شديدة السذاجة، ولكن يبدو كلّ شيء منطقيّاً الآن

Talvez te tenhas sentido mal com a morte do Ritchie.
ربما شعرت بالتعاسة من طريقة حصول ريتشى على المال

Não. Não faz sentido porque ele não sente atração ou amor.
لا، هذا غير منطقى لأنه لا يشعر بالانجذاب او الحب

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.