"sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر
• تشعرين
• شعرت
• تشعري
• شعور
• يشعرني
• شعوري
• شعورك
• تحس
• أشعر
• للشعور
• يشعرك
• تشعرني
• الشعور
• شعر

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

Quando fazem isso, são forçados a sentir o que eles sentem.
عندما تفعل ذلك, أنت مرغم على ان تشعر كما يشعرون

Chamam-lhe a febre "quebra-ossos", porque é assim que nos podemos sentir.
إنه يسمى حمى تَكَسُّر العظام، لأن هذا ما تشعر به.

Olha, sei que estás a sentir algumas coisas como jovem que és.
والآن, أعلم بأنه يوجد لديك بعض المشاعر التي تشعرين بها كشابّة

Fiquei contente por sentir isto, porque deu-me um momento de alívio.
شعرت بأحساس طيب أذ أن نجاح المهمة جعلنى أشعر بالراحة

Aposto que se podem usar o dia todo sem se sentir nada.
أراهن أنه يمكنك المشي طوال اليوم بهذا الحذاء ولا تشعري بشيء

A sério. Pensem um segundo. Têm de sentir isto para poderem aprender.
بصورة واقيّعة. يمكن أن تأخذ ثانية. يجب أن تشعر بهذا لتفهمه.

Nâo, mas dê ao pedal, se se sentir com forcas.
لا, لكن يمكنك المحاولة اذا كنت تشعر ببعض القوة

Ainda maiores são as razões para se sentir orgulhoso.
هناك اسباب اخرى يجب ان تشعر بالفخر بسببها

Então, não vai sentir cócegas no dedo grande, não é?
إذن ، لم تشعر بالأصبع الكبير ، أليس كذلك؟

Pode ficar com isto, se o fizer sentir melhor.
يمكنك إستعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن

Fá-la sentir que é a criatura mais sublime do mundo.
. دعها تشعر أنها اسمى مخلوق على ظهر الأرض

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Quando estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?
حينما كنتى بصحبة انجل ولا احد يعلم بهذا الأمل أجعلك هذا تشعرين تعلمين, بالمزيد من العاطفة؟

Bem, vou mostrar-te uns toques que te farão sentir outra.
لدي بعض الحركات تجعلك تشعرين بأنك ولدت من جديد

Se a quarta irmã se sentir melhor não ficará o Senhor satisfeito?
. .. لو أن الأخت الرابعة شعرت بالتحسن فألن يسر السيد؟

- Spike, por favor pára com isso - Permite-te sentir
سبايك , أرجوك توقف اسمحي لنفسك بأن تشعري بذلك

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

Quero que compreendas, mas gosto de fazer isto, faz-me sentir bem.
أريدك أن تفهم لكنني أحب هذا فقط هذا يشعرني بالراحة

Tenho de me sentir assim até deixar de me sentir assim.
يجب أن يبقى شعوري هكذا .. حتى ينتهي شعوري هذا

Jimmy. Todos querem saber. Como esta se a sentir nessa final?
جيمى المشاهدين بالمنازل يودون معرفة شعورك وأنت تلعب اليوم بالنهائيات

Tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

e isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

Qual a tua memória mais forte de sentir medo?
جوشوا ما هي أقوى ذكرى لديك للشعور بالخوف؟

Esta é a minha menina. Isso não te fez sentir melhor?
هذه هى فتاتى , هل هذا لا يشعرك بالأرتياح ؟

Jurarei em falso se for preciso, porque me faz sentir nojo, rufia.
سوف أشهد كذباً لو إضطريت لذلك لأنكَ تشعرني بالقرف أيها الأحمق

sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
إذا شعر أىٍ منكم بالخوف فيمكنه البقاء معى