"separa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• افصل
• يفصلني
• يفصل بين
• يقسم
• بيننا وبين
• تَفْصلُ
• تفصل
• يفرق
• يفصلك
• تفرق
• إفصل
• افصلى
• تفصلنا
• يفصلنا
• يفصلهم

Faz um monte. Tu, Separa os paus. Paus grandes, paus pequenos.
ابق في الكومة، وأنت، افصل العصيان، عصيان كبيرة وعصيان صغيرة

O que me Separa do futuro que quero, é a vontade.
الشيء الوحيد الذي يفصلني عن المستقبل الذي أردته هو الإرادة

Os espelhos, que é o elemento vertical que Separa dois degraus.
الناهض ، وهو العنصر الرأسي الذي يفصل بين معالجين.

Dizem que a cotovia Separa com beleza as notas.
البعض يقول أن طائر القبرة يقسم تقسيمات حلوة

Este pequeno autocolante laranja é o que nos Separa da anarquia.
هذا الملصق البرتقالي الصغير كلّ ما يحول بيننا وبين الغوغاء.

Que cordilheira Separa Casablanca do deserto do Saara.
الذي سلسلة جبلية تَفْصلُ الدار البيضاء مِنْ الصحراءِ؟

Tens de lha entregar no último espaço que vos Separa.
يجب أن تقذفه إليه من آخر دعامة تفصل بينكما.

Separa os bilhetes comprados com dinheiro e com cartão.
افصل بين التذاكر المُشتراة نقداً وتلك المُشتراة ببطاقات إئتمان

Separa o pessoal da Armada e prende-os no porão de popa.
افصل طاقم أسطول النجم واحتجزهم في نطاق الشحنات في مؤخرة السفينة.

Separa a multidão em unidades de dez, um agente para cada.
افصل الناس الى مجموعات من 10 أفراد ضع ضابطاً على كل مجموعة

Tudo o que me Separa do resto da minha turma é um ponto, um ponto?
الشئ الوحيد الذي يفصلني عن بقية فريقي هو مجرد نقطة واحدة، نقطة واحدة؟

O tipo do quase. Tudo o que me Separa do resto da minha turma é um ponto, um ponto?
الشئ الوحيد الذي يفصلني عن بقية فريقي هو مجرد نقطة واحدة، نقطة واحدة؟

É isso que Separa o Bem do Mal.
أجل ، حسناً ، تعلمين هذا هو ما يفصل بين الخير والشر.

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que Separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

Separa uma pessoa em duas, cada uma com uma personalidade diferente.
إنه يقسم الشخص إلي نصفين يفصل سمات شخصية الفرد إلي شخصين

Quando a civilização já não está lá para nos proteger, quando a besta é a única coisa que nos Separa da morte, nós vamos combater absolutamente com unhas e dentes para sobreviver.
عندما تغيب الحضارة عنا لتحمينا عندما يكون الوحش هو من يحول بيننا وبين الموت سوف نحارب بالاسنان والاظفار للعيش

Este ecrã Separa o mundo da BD do mundo real.
تَفْصلُ هذه الشاشةِ العالمَ الهزليَ مِنْ العالم الحقيقي

{\fad(500,1000)}A moralidade Separa os heróis dos vilões. Sistemas neutros em perigo.
الاخلاق تفصل ما بين الابطال والاشرار الانظمة المحايدة فى خطر

O sacrifício e a penitência são o que nos Separa dos pagãos.
التضحية وكفارة الذنوب هما ما يفرق بيننا وبين الوثنية

Tudo o que nos Separa das outras pessoas, é a nossa pele.
فأن كل ما يفصلك عن .. الشخص الآخر هو جلدك

A máquina faz circular o sangue numa centrifugadora e Separa as partes do sangue, de acordo com o peso.
الآلة تدير دمها بشكل طارد و تفرق أجزاء الدم عن بعضها طبقاً للوزن

Separa todos os sacos do restaurante, dos outros.
أسدني معروفًا، إفصل كلّ أكياس نفايات غرفة الإستراحة عن الأخرى

Separa a concentração.
-فقط افصلى تركيزك.

Mas também foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos Separa.
لكن حينها أدركت أيضاً أن هناك حائطًا من الغضب، من الكره والجهل تفصلنا عن بعض.

É uma coisa que claramente nos Separa do reino animal.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

Centenas de milhas, e tudo na vida deles os Separa.
مئات الأميال، وكل شيء في حياتهم يبدو أنه يفصلهم