"separação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنفصال
• انفصال
• الفصل
• إنفصال
• انفصالنا
• الإفتراق
• إفتراق
• تفكك
• انفصالاً
• الأنفصال
• إنفصالنا
• الفراق
• الانفصال
• انفصالكما
• فصل

Tu só és "eu" de férias, a tentar escapar de uma separação.
أنتي أنا فقط عندما كنت في إجازة أحاول الهروب من الإنفصال

Avisem-me se a ansiedade da separação for demais para vocês.
دعوني أعرف لو أن قلق الإنفصال أصبح كبيراً جداً

Vemos, antes de tudo, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos, após a separação das células.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Tem razão, mas não é subluxação. Há aqui uma separação completa.
أنت محق، لكنّه ليس خلعاً جزئياً، هناك إنفصال كامل هنا.

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

Estou a tentar manter-me em forma depois da separação.
أنـا أحاول أن أبقى بلياقة جيدة بعد الإنفصال

Tinha uma ansiedade de separação tão paralizante que não podíamos deixá-lo sozinho.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

E se olharem para esta imagem, podem ver imediatamente agrupamentos de pessoas felizes e infelizes, novamente, a espalharem-se até três graus de separação.
وإذا نظرت في هذه الصورة، يمكنك على الفور رؤية مجموعات من الناس السعداء والغاضبين، مرة أخرى، تنتشر لثلاث درجات من الإنفصال.

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Sofreste uma abruptio placentae. É a separação da placenta do útero.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

Ficariam profundamente desanimados pela actual separação entre a ciência e o resto da cultura.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

É um decreto de separação judicial e gostava que os assinasses.
إنها صادرة من الفصل القانوني وسأكون شاكرة لو وقّعت عليها

Isso vai para a parte mais sofisticada do processo, a parte mais difícil, começa o processo de separação por etapas.
ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطوراً من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات

Continua chateada com a separação dos estúpidos dos Beatles?
هل مازالت مستاءة من إنفصال البيتلز الغبي؟

- Está a um pulo de uma separação.
هيا, إنها قفزة, تجاوز وأسبوع بعيد من إنفصال

Ok, estás a referir-te à nossa separação?
حسنا ، هل تنسبين ذلك الى موضوع انفصالنا ؟

Garfield nunca ficou num hotel... e tenho medo que a separação lhe cause ansiedade.
جارفيلد لم يقيم في بيت الكلاب من قبل لذا أخشى لربما يكون لديه بعض قلق الإفتراق

separação da primeira e segunda vértebras anterior à morte.
إفتراق الأوائلِ وفقرة ثانية مسبّق إلى الموتِ.

Essas pessoas são geralmente mulheres que estão, geralmente, a superar de uma separação.
هؤلاء الناس هم عادة النساء. وهؤلاء النساء عادة الفرز من خلال تفكك.

Foi uma separação? Ele pensou que tinha sido uma separação?
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

Uma parte de mim também queria esquecer a separação.
أعتقد بأن جزءا مني أراد نسيان الأنفصال أيضا

Não nos tem visto? Continuamos estranhos desde a separação.
لقد رأيتنا من قبل, مازلنا نعاني من إنفصالنا.

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Quatro minutos após a separação, os propulsores ligam-se automaticamente.
وأربع دقائق بعد الانفصال صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق

Sabes que estás entediado quando vês uma repetição da vossa separação.
أنت تعلم أنك تشعر بالملل حين تلجأ لإعادة مشاهدة انفصالكما.

Não há uma separação entre as vidas "online" e "offline".
لا يوجد فصل بين الحياة على الشبكة والحياة خارجها.