"serve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفائدة
• يقدم
• الغرض
• الجيد
• ينفع
• ستفي بالغرض
• مناسبة
• نفع
• عزاء
• يناسبك
• جدوى
• سينفع
• سيفي
• خدم
• تصلح

De que serve ter cérebro se não se tem nada lá dentro?
لأنه ما الفائدة من الدماغ إن لم يكن فيه شيء ؟

É o único sítio que ainda serve bolsas de cisne recheadas.
إنه المكان الوحيد الذي مازال يقدم حقائب مغلفات بطات المدرسة

Ninguém sabe exactamente para que serve a presa do narval.
لا يعلم أحدٌ بالضبط الغرض من ناب أحادي القرن

Se o bom "design" existir só para alguns privilegiados, para que serve?
لو أن التصميم الجيد فقط للبعض المميز ماذا جيد فى ذلك؟

Aquilo passa-lhe. Que serve a uma rapariga saber ler e escrever?
لقد تغلبت على هذا , مالذي ينفع الفتاة بالقراءة والكتابة؟

Não é alta-costura mas serve por agora.
إنها ليست على الموضة ولكنها ستفي بالغرض شكرًا لك

Espera, então para que serve o 5 de Maio?
إذاً ما مناسبة إحتفالهم في الخامسِ من مايو؟

- Eu acho que ele está a dizer a verdade. - Então ele não nos serve.
.يا رفاق،أظنه يقول الحقيقه و لم يعد ذا نفع لنا

De que serve falar com aquele velho diabo?
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

Ninguém a quer. Ela só serve para mim. Leve-a para cima!
لا يريدها أحد، إنها عديمة الفائدة لأي شخص , خذيها إلى أعلى

De que serve ela cozinhar se estás bêbado de mais para o apreciar?
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ طوال اليوم فى حين أنك تكون مخموراً جدا ولا تستمتع به

O hotel não serve o pequeno-almoço depois das 11.
الفندق لا يقدم الفطور بعد الساعة الحادية عشر

E as péssimas ideias são coisas como um restaurante numa lixeira, ou um restaurante com um serviço terrível, realmente sujo, ou um restaurante que serve "sushi" de barata.
أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة، أو مطعم به خدمة سيئة للغاية، أو مطعم يقدم صرصور السوشي.

Sabes que a recolha de informações serve para recolher informações?
أنت تفهم أن الغرض من جمع المعلومات هو جمعها؟

De que serve cavar se o terreno é ingrato?
من الجيد أن تزرع البذور و إذا رفضتهم التربة

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

Sou da escola antiga, Dra. Operações Psicológicas serve.
أنا من المدرسة التقليدية، أيتها الطبيبة. العمليات النفسية ستفي بالغرض.

Acho que serve muito bem, só precisa de um toque aqui e ali.
نعم.. أعتقد انها ستكون مناسبة جدا فقط بعض اللمسات هنا وهناك

Para que serve uma boa nota para a relação com outros seres humanos?
وما نفع الشهادة التي تنهي الروابط بين البشر

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Não a usas desde os 15 anos! Já nem sequer te serve!
انت لم تلبسه منذ كنت فى الخامسة عشر انه لا يناسبك الان

Não serve de nada. É preciso homens para atacar a vila.
لا جدوى من المدفعيه الامر يتطلب رجالا ليهاجموا البلده

Se procuramos uma forma barata de falsificar dinheiro, uma nota verdadeira amarrada a um maço de papel de jornal serve.
إن كنت تبحث عن نقود مزيفة رخيصة فاتورة حقيقية ملتصقة بكومة معجون سينفع

O serviço do dia-a-dia serve bem para a tua visita.
الطقم اليومي الذي نستخدمه سيفي بغرض صحبتك.

Um homem que serve este estado há 36 anos.
لم ألقى أى أتهامات سيناتور كارميكل الذى خدم هذه الولايه36 عاما

Além disso, está a apanhar. Você não nos serve estourado.
بالاضافه الى ذلك , انت تهزم انت لا تصلح لنا بوجهك المصاب بالكدمات