"sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون
• تكون
• يكن
• أكون
• يتم
• أكن
• تمّ
• كَانَ
• كان
• كانت
• تم
• تمت
• تكوني
• تعرضت
• اكون

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Se fôssemos uma corporação multinacional ou um governo, e isso tivesse acontecido, teria sido um escândalo, mas somos apenas uma religião.
إذا ما كنا شركة متعددة الجنسيات أو حكومة و حدث ذلك الأمر، فسوف يكون هناك غضب، ولكنه مجرد دين.

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Você tem sido correto comigo e eu pretendo fazer o mesmo.
لقد كنت جيداً معى و أنوى أن أكون كذلك معك

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

Só lamento ter sido demasiado jovem para poder ligar a corrente.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

Teria sido muito deselegante ser eu a falar sobre isso.
ربما يكون تصرفي شديد الفظاظة لكوني سأرفع ضفيرتك لأعلى

Devia ter sido mais eficiente neste assunto, Sr. Freeman.
وأنت لربما يكون له أكثر كفاءة، السيد فريمان.

Se me tivesses chamado mais cedo, nada disto teria sido necessário.
أذا رحلت مبكراً, يا دادو لن يكون هذا قد حدث

Zelda tem sido tão infeliz, ...que espero, desta vez, seja ...o amor.
زيلدا مرت بالكثير. وآمل هذه المرة ان يكون هذا حب حقيقي.

O meu filho inocente que deveria ter sido o nosso.
ولدى البرئ الذى كان من المفروض ان يكون لكلينا

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

Bem-vinda à ilha SPECTRE. Espero que o voo tenha sido bom.
مرحباً بك فى جزيرة سبكتر أتمنى أن تكون رحله طيبه

Deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Não foi apenas solidariedade com a Europa, embora também tenha sido isso.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Teria sido mais reservada, confesso, se não tivésseis ouvido, sem eu saber, a confissão do meu amor.
كان يجب أن أكون أكثر غرابة يجب أن أعترف و لكنى سمعت أنك على علم

Não foi apresentada acusação. Devia ter sido retirado do cadastro.
اسمعوا,لم يتم تقديم اتهامات جنائية وجب مَحيُها من سجلي

Eu não tenho sido um bom amigo contigo por isso peço desculpa.
لم أكن صديقاً جيداً لكِ و أنا آسف، حسناً؟ إنني فقط..

Foi feito outro relatório sugerindo um comboio, apesar de os túneis que rodeiam o Parlamento terem sido encerrados e selados.
هناك تقرير منفصل قد أعِدَّ وهو يقترح استعمال القطار.. برغم أنّ الأنفاق المحيطة بالبرلمان قد تمّ تلحيم مداخلها.

Não te disse, Lyman, mas a tua reformajá tinha sido planeada.
أنا لَمْ أُخبرْك، ليمان، لكن تقاعدَكَ كَانَ قَدْ رُتّبَ بالفعل.

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Bem, está feito. O que quer que tenha sido.
اذن, فقد تمت المهمة, اياً ماكان ما فعلته

Deveria ter sido esperta e ligado para a polícia.
يجب أن تكوني ذكية بما يكفي لتطلبي الشرطة

O fato vai protegê-lo se ainda não tiver sido exposto.
البدلة ستحميك إذا لم تكن بالفعل قد تعرضت للفيروس

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك