"sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسفة
• شعوري
• الشعور
• أشعر به
• شعرت
• اسف
• أَشْعرُ
• أسف
• مشاعري
• آسفه
• شعور
• انا اشعر
• احس
• اسفة
• أحسّ

Sinto muito Libby, mas eu vi-o sair há 10 minutos.
آسفة ليبي ولكني رأيت جاك يغادر من 10 دقائق

Meu Deus. Sinto muito. Não me parece uma troca justa.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

Quando lhe disser como me Sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Quando a oiço, Sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

Por isso, Deus me ajude, é exactamente isso que Sinto.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

Porém, há algum tempo, Sinto em mim uma estranha mudança.
ما عدا في الفترة الأخيرة شعرت بالإستياء بطريقة غريبة

Sinto muito, mas agora não posso sair do hotel.
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن

Me Sinto voltando ao meu passado como um imperador mongol.
أَشْعرُ بِأَنِّني أسافر عائداً الى الماضي وبِأَنّني إمبراطور مغولي

Eu não deveria atirar isto para cima de ti. Sinto muito.
ما كان عليّ إلقاء كل هذا الحمل عليك، إنّي آسفة

Sinto muito pela noite passada. O Humphrey foi muito rude.
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية همفري كان غريبا للغاية

Sinto muito, O Mestre, mas cá em casa não se fuma.
أنا آسفة جداً، أيها المُعلم، لكن ممنوع التدخين داخل المنزل.

De nenhuma forma é agradável, Sinto muito mas, no teu lugar iria enlouquecer, ficar realmente bêbada, e depois dizer que estava grávida.
ليس هناك طريقة ليكون لا بأس به, أنا آسفة إذا كنت أنا مكانك, أود فقط, مثل أرتعب وأصبح ثملة جداً

E quero que saiba que Sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Sabes o que Sinto? És demasiado carente para mim.
سأخبرك بحقيقة شعوري أشعر أنك تعتمد علي كثيراً

Como achas que me Sinto, a ter sempre de olhar para ti?
ماذا ستظن سيكون شعوري و أنا انظر إليك طوال الوقت ؟

Quando vos vejo assim Sinto alguma nostalgia dos velhos tempos.
رؤيتكم أنتم الثلاثه هكذا يعطينى الشعور بالحنين للأيام الماضيه

Por vezes, Sinto quando caminho, mas tirando isso, está tudo normal.
أحيانأَ أشعر به وأنا أمشي عدى عن ذلك يعود لطبيعته

Senti uma ligação quando entrei neste escritório e Sinto que tu também.
شعرت بتقارب بيننا عندما دخلت المكتب, واعتقد انك شعرت بذلك ايضاً

Jane, só te quero dizer que Sinto muito pelo que sucedeu.
جين كنت عاوز أقول أنا اسف من اللي حصل امبارح

Ok, tenho que ir dizer à Donna como me Sinto.
الموافقة، أنا يَجِبُ أَنْ أخبرْ دونا كيف أنا أَشْعرُ.

Sinto muito, querida. Não uso camisa de noite há anos.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

Se não querer vir comigo não trocará o que Sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Sinto interromper um momento incómodo, mas estamos prontos para ti.
آسفه على قطع تلك اللحظة الصعبة لكننا مستعدين لأجلك

Sinto que deve acabar. Acho que já durou demais.
لكن يخالجني شعور بأننا وصلنا إلى طريق مسدود

Sinto que estamos unidos pelo nosso ódio a esse demónio.
نعم.. انا اشعر اننا مربطون برباط كرهنا لتلك الشيطانه

Esta coisa realmente funciona. Sinto a pele mais rija.
هذه الأشياء تعمل جيداً احس بإنكماش في جلدي

Sinto muito, pai. Depois disso, só falei com ele mais uma vez
انا اسفة يا والدى و كلمته مرة واحده كمان بعد كده

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e Sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.