"sobre a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن
• حول
• حيال
• يتعلق ب
• بأمر
• فيما يخص
• فيما يتعلق
• عمّا
• تتعلق
• بشأن تلك
• له علاقة
• فوق
• بخصوص تلك
• بشان
• بشأنِ

É uma verdade objetiva sobre a forma dois, a forma abstrata.
انها لحقيقة مطلقة عن شكل من اثنين ، الخلاصة المطلقة.

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

Portanto, mantenham o mistério da energia negra em mente porque eu agora vou-vos contar três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que a quantidade total de luz que o planeta recebe.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

Tenho me esforçado para esquecer tudo sobre a nossa infância.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

É sobre a Rosie e a mãe dela.
انه يتعلق ب روزا وامها

E também falei com amigos sobre a China e a Internet chinesa.
و تحدثت أنا أيضاً لأصدقائي عن الصين و الإنترنت في الصين.

Mas quem gostaria de abafar informações sobre a alteração climática?
لكن من الذي يريد إخفاء معلومات عن تغير المناخ؟

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Temos um grande estudo, que publicámos no ano passado, sobre a esquizofrenia, e os dados são extraordinários.
ولدينا دراسة كبيرة قمنا بنشرها السنة الماضية عن مرض الفصام، وقد كانت البيانات مميزة تماما.

E claro que tinha de haver uma sobre a pornografia, não é?
وطبعا، هناك يجب أن يكون هناك حديث عن الإباحية، اليس كذلك؟

Vamos falar sobre a primeira, as células "in vitro".
لنتحّدث في البدأ عن الأولى، الخلايا في الصفائح.

Em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

Três fontes diferentes disseram três coisas diferentes sobre a ponte.
3 مصادر مختلفة قالت 3 أشياء مختلفة حول الجسر.

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

É sobre a Laurel.
{\pos(192,210)}(إِنَّه يتعلق ب(لوريل

Revela-nos também qualquer coisa sobre a política energética.
والشيء الثاني الذي يقوم به هو إخبارنا بأمر ما حول سياسة الطاقة.

Mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

Concordei em manter o silêncio sobre a ciência, não sobre os assassínios.
لقد وافقت على إلتزام الصمت فيما يتعلق بالعلم ، ليس القتل

Tenho andado a pensar sobre a nossa conversa sobre a vida e morte. Sobre o que disse.
كنتُ أفكّر في نقاشنا عن الحياة والموت، عمّا قلتَه

Receio ter muito más notícias. É sobre a tua avó.
أخشي أن لدي بعض الأخبار السيئة، إنها تتعلق بجدتكِ.

sobre a outra noite... tenho suficientes problemas com este trabalho.
بشأن تلك الليلة لدي مشاكل تكفيني من هذه الوظيفة

Por outro lado, não sabemos nada sobre a esquizofrenia,
على الجانب الآخر، لا نعرف شيئاً عن الفصام ربما يكون له علاقة

Uma sobre a outra. Haverá duas pessoas para trazer.
أحدهما فوق الآخر سيكون هناك شخصان لترجعهما معك

Contem-me o que a NTSB diz sobre a queda da aeronave.
أعلموني بما تقوله هية سلامة النقل بخصوص تلك الطائرة الساقطة

Passa-me aqueles ficheiros sobre a morte do jovem Williams, por favor?
هلا ناولتنى الملفات بشان موت الضابط وليام من فضلك؟

Não quero ouvir sobre a tua noite de formatura.
حسناً ، لا اريدُ ان اعلمَ شيئاً بشأنِ حفلتكَ