"sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشمس
• شمس
• للشمس
• مشمس
• شمسية
• الغروب
• الشمسِ
• الشروق
• والشمس
• جي
• الشّمس
• صو
• الشمسية
• الفجر
• مشمسة

O sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.
الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..

Agora, o nosso sol não colapsará para um buraco negro.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Pensei que pudéssemos ir nadar, ou apanhar sol, se preferir.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

E tudo funcionará com base no sol nos próximos 25 anos.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

A segunda coisa que faz é evitar ser aquecido pelo sol.
الشيء الثاني الذي تقوم به هو تفادي التسخين بفعل الشمس.

Depois disso, sempre que o sol aparece, a eletricidade é grátis.
في كل مرة تطلع الشمس بعد ذلك، تكون الكهرباء مجانية.

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

Foi assim que o sol acabou por conter todos os elementos.
هذه إذن الطريقة التي تتعامل بها الشمس مع كل العناصر

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Só meia dúzia, porque obtém a maior parte da energia do sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

O sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

O sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

Deveis chegar a uma clareira quando o sol cubra as árvores.
أنت يجب أن تصل تنظيف عندما الشمس في رؤوس الأشجار.

Este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

Imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

Dia de sol, arquibancadas cheias. O que ele tem a dizer?
فى يوم مشمس , المدرجات تغص بالمشجعين , ماذا يقول؟

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

Claro, se formos agora chegamos lá ao pôr do sol.
نعم لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

Poderia pensar-se que o melhor estava, todavia, para chegar dado que tinha superado o sol e a chuva, mas, fui atacado por um novo inimigo, as aves!
سيكون افضل وبأنّني قَدْ أَنتصرُ على الشمسِ و المطر، ها انا اهُدّد مِن قِبل عدو جديد.

Deixo-os a gozar a noite, amanhã levanto-me ao nascer do sol.
سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية. سأستيقض في الغد عند الشروق. هذا شاعري.

Com o Verão a chegar ao fim, gostava de partilhar umas coisas que aprendi acerca da diversão ao sol.
كما أن الصيف شارف على الأنتهاء أريد أن أشارككم في بعض الأمور بشأن ماتعلمته من المرح والشمس

O mi, o sol, o si, o ré e o fá ficam na linha. Tu sabes isso.
و إي جي بي دي إف أنها بخط يعبر من خلالها ، تعرف ذلك

Eu penso que o sol... nem sequer existe neste lugar.
لا أعتقد أن الشّمس حتى موجودة في هذا المكان

Dó, Ré, Mi, Fá, sol, Lá, Si, Dó, sol, Dó
دو رى مي فا صو لا تي دو، صو دو

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Temos uma hora até ao nascer do sol. Quanto tempo é preciso?
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟

Este sítio tem muito sol, não podemos ir para a sombra?
هذه البقعة مشمسة للغاية ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟