"sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلماً
• حلمك
• الحلم
• حلمت
• حلما
• الحُلم
• حلمنا
• تحلم
• احلم
• حلمٌ
• بالحلم
• يحلم
• حالم
• كحلم
• حلمًا

Na verdade, tive um sonho maravilhoso com a mãe.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

Nos últimos 26 anos dediquei-me a viver o seu sonho.
ولذا، للستة وعشرين عامًا.. قررت أن أعيش لتحقيق حلمك

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Tu vives num sonho. És uma sonâmbula, uma cega.
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء

Também temos de reconhecer que temos membros na comunidade que não conseguiram os benefícios de um sonho antigo.
علينا أيضًا معرفة أن لدينا أعضاء من المجتمع ممن لم يجنوا ثمار الحُلم منذ عهدٍ بعيد.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Alguma vez tiveste um sonho onde sentes que estás quase a acordar mas não te consegues mexer nem falar?
هل كان لديك حلم بالسابق كأنك تحلم وعلى وشك الإستيقاط ولكن لا يمكنك التحرك أو التحدث ؟

Não sei, sempre foi o meu sonho trabalhar contigo.
لا أعرف, لقد كُنت احلم دائما بالعمل معكِ

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

O Chefe Steward, deitou-se para descansar e teve o mais perturbante sonho...
غفا المولى المسؤول لينل قسطاً من الراحة فرأى حلماً مزعجاً جدّاً

Tipo, se o Sr. Halverson me tivesse oferecido emprego como astronauta, eu teria recusado, porque esse é o teu sonho.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

Seu sonho pode tornar-se realidade, sem pagar nada em troca.
حلمك من الممكن ان يصبح حقيقة .بلا ادني ثمن

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

Ninguém percebeu realmente qual era a sua ideia, excepto Ada Lovelace, e ele morreu tentando perseguir o seu sonho.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

Esperto como és, tens de ter um plano, um sonho qualquer.
طفل ذكي مثلك يجب ان يكون لديك خطة.. حلما ما..

Na verdade, este sonho está a ser realizado.
في الواقع، فإن هذا الحُلم يتم تحقيقه الآن.

O nosso belo sonho Socialista tem sido roubado pelos ferozes Capitalistas.
حلمنا الإشتراكي الجميل تم تفكيكه من قبل الخنزير الرأس مالي

Como operativo, o que parece que seria o teu emprego de sonho.
كعميل سري ، الأمر الذي يبدو كأنها وظيفتك التي تحلم بها

Às vezes, tenho visões do sonho mesmo quando não estou a sonhar.
احيانا ارى اجزاء من تلك الاحلام حتى عندما لا اكون احلم

Parece que tiveste um sonho de loucos. Sobre o que foi?
يبدو أنه إنتابك حلمٌ مجنون ، ماذا كان عنه ؟

Mas, para ser totalmente sincera, tudo isto me parece muito um sonho.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

Não é sempre que posso tornar possível o sonho de um filho.
هذا ممكن جدآ, المستحيل أن يحلم أبني بشيء ولا أحققه له

O último estágio do choque de frio induzido é euforia, quase um sonho eufórico antes de adormecer.
آخر مرحلة من الصدمة التي يسببها البرد هي النشوة تقريباً بشكل حالم عجيب قبل النوم

Só pensei que era um sonho e que queria fazê-lo.
وقد بدا لي الامر كحلم وكنت أرغب بتحقيقه

Certamente tu... que te lembras de tudo, sabes... que não foi um sonho.
بالتأكيد أنت، يا من تتذكّر كل شيء، تعلم أنه لم يكن حلمًا