"soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف
• تعرف
• يعرف
• عرفت
• علمت
• أعلم
• علم
• تعلم
• عرف
• اعرف
• اعلم
• تعرفي
• معرفة
• علمتُ
• عرفتُ

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno, mesmo que não se soubesse que jogo se estava a jogar.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Nunca conheci ninguem que soubesse tanto sobre meias e T shirts.
لم أرى أبداً أي أحد يعرف الكثير حول الجوارب والفانيلات

Que acontecia se ela soubesse do seu truque barato a meu favor?
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟

Se soubesse disso, esta manhã, não teria ido visitá-lo.
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

Disse que se sentiria melhor se eu soubesse, detestava ter de dissimular.
قالت أنها سعيدة أنى أعلم بخيانتها, فقد كرهت تلك السرية حولها

Que diria Donny se soubesse que o branco é teu amigo?
أتسائل ماذا سيعتقد دونى لو علم أن الفتى الأبيض صديقك

Eu só queria que você soubesse que o trabalho não é fácil.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Sei que me dá personalidade, mas, se soubesse antes, não mexeria nele.
لقد اعطتنى سمة مميزة ولو كنت أعرف لما تركت أحد يلمسها

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas em armas biológicas, feitas em Harbin, não é verdade?
لكنك ربما لم تستطيع أن تعرف بأمر الحرب البيلوجية اليابانية التجارب في حربين. أليس كذلك؟

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

Ele rebateu como se soubesse que ia lançar uma bola rápida.
لقد رد الضربة وكأنه كان يعرف أننى سأسدد ضربة سريعة

Se eu soubesse disso, nunca teria tentado meter-me entre vocês.
لو عرفت ذلك, لما حاولت أبداً أن آتي بينكم

Se o senhor soubesse o quanto este exame é importante para mim.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Se soubesse quem lá está enterrado, mais ou menos, conheceria o código.
إذا علمت من الذي دفن هنا سأعرف ماذا تعني الشفرة تقريباً..

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

Eu sei que já lá não está, mas pensei que soubesse.
،وأنا أعلم أنك تركت الشركة ولكني ظننت أنك ربما تعرف

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Ouça, ele matava-me se soubesse que vim falar consigo.
..اسمعي سيقتلني لو علم أنني تحدثت إليكِ بالأمر

Se a minha mulher soubesse que estava aqui, matava-me.
لو كانت زوجتي تعلم بوجودي هنا لقامت بقتلي

Se o pequeno Sam de 12 anos o soubesse, alucinaria...
وإذا عرف هذا سام 12 عاما، سيكون بجانب نفسه.

Se soubesse o tipo de amigo que és, não me teria preocupado.
اذا كنت اعرف أى نوع من الاصدقاء انت ما كنت قلقت

Se ao menos soubesse onde meu psicanalista passa as férias.
آه لو كنت اعلم ان يقضى المحلل النفسى إجازته

Queria que soubesse o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

Ajudaria se eu soubesse o que é que tu estavas à procura.
سوف يكون مفيداً لو أن بأمكاني معرفة عمَ نحن نبحث ؟

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

Só estaria nervoso se soubesse o que ia dizer.
سأكون متوتراً إذا عرفتُ ما أنوى أن أقوله.