"suficientemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما يكفي
• بما فيه الكفاية
• كافية
• الكافية
• بما فيه الكفايه
• كفايةً
• كفايه
• الكافي
• بشكل كافي
• كافٍ
• كفاية
• ما يكفي
• يكفى
• كاف
• كافيه

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Nao e suficientemente rápido para viagens interestelares. Para isso, precisamos da hiperdrive.
وهذه ليست سرعة كافية لتسافر بين النجوم لذلك، نحتاج محرك صاروخي

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Não suficientemente zangado para matá-la se é aí que quer chegar.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Já está suficientemente assustada sem lhe pôr ideias na cabeça.
انها خائفة بما يكفي بدون أيّ من تلك الأفكار

E porque és pobre, por isso achas que não és suficientemente bom.
ولأنك فقير ومن ثم لا تشعر أنك شخص جيد بما يكفي

Quando comunicamos em código, por vezes temos de esperar que a outra pessoa seja suficientemente inteligente para perceber o que dissemos.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Não acho o processo de criação, em si, suficientemente gratificante.
لا أجد العملية الإبداعية بحد ذاتها مجزية بما يكفي

suficientemente resistente para sobreviveres até no inferno, que é para onde vais.
قوية بما يكفي للبقاء حتى في الجحيم، وبما أنكِ ذاهبة إليه

O que quer que lá esteja é suficientemente importante para esconder.
أيا ما كان عليها فقد كان هاماً بما يكفي لإخفائه

Ninguém de Atlantic City seria suficientemente estúpido para fazer uma proeza destas.
لا أحد من التيار المتردد غبي بما يكفي للقيام بحيلة كهذه

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Isso torna-a suficientemente invulgar para o processo de exclusão de partes.
حسناً، هذا يجعل من غير العادي بصورة كافية لعملية الازالة

Ele é um assassino, suficientemente esperto para inventar essa história.
إنه مجرم و لديه المهارة الكافية لإختراع هذه القصة

Um homem estúpido a ponto de te usar como descanso dos pés não seria suficientemente sábio para governar o Egipto.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Tem gengivite como resultado de não lavar os dentes suficientemente.
لديه التهاب اللثة نتيجة عدم تنظيف فمه بالخيط كفايةً.

Sabe, estava suficientemente interessada para que eu aqui viesse.
اتدرين, انتي كنتي جريئه كفايه لتجلبيني الي هنا.

Não vêem que a garota já está suficientemente assustada?
حَسناً، لا يَستطيعُ تَرى الطفلَ الفقيرَ الكافي الخائف؟

O cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Quem me dera poder gritar suficientemente alto para que ouvissem.
أتمنى لو كان يمكنني الصراخ بشكل كافٍ لأن يسمعوني

A quinta coisa é que não investimos suficientemente em infraestruturas.
الأمر الخامس أننا لم نستثمر كفاية في البنية التحتية

suficientemente importante para te pôr a andar com um telefonema.
ما يكفي للقضاء عليك باتصال واحد,الآن اخرج من هنا

Sei que ainda não sou suficientemente adulta, mas muito em breve sê-lo-ei.
أعرف أننى لست كبيرة بما يكفى و لكنى سوف أكبر قريباً

Penso que sabemos que o amor é suficientemente resistente para irmos lá para fora e tentarmos.
واعتقد ان الحب الذي سننشره هو كاف وواقعي بما فيه الكفاية ليدفعنا بان نخرج الى هناك .. ونحاول

E não temos uma bomba suficientemente potente para rebentar com o maldito rochedo.
وعلي اي حال لم يكن لدينا قنابل كافيه لتحطيم تلك الصخور