"suspeita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتبه
• تشك
• مشتبه
• مريب
• يشك
• شكوك
• مشبوه
• شك
• تشتبه
• الجانية
• الشبهات
• مشتبهة
• مشبوهة
• مريبة
• يشتبه

Você é a principal suspeita porque levava a mala.
الأن أنتِ المشتبه الرئيسي بها لأنكِ حملتِ الحقيبه

suspeita de alguma fraude no crime?
هل تشك في لعبة مُخادِعَة في لعبة المُخَادَعَة؟

Não é completamente baseado em factos, apenas uma forte suspeita.
إنها ليست تلاشي الحقائق ضمنياً بل وهناك مشتبه قوي

É um novíssimo revolver de serviço, que de forma suspeita me enviaram sem eu o pedir.
إنه مسدس الجيش الجديد، والذي أرسلوه لي بشكلٍ مريب دون أن أطلبه.

Ele suspeita que tenhas feito asneira no projecto Lender.
انه يشك انك اسقطت الكره على نموذج مشروعه

Esquece os restos de medo e suspeita que ainda possas ter, meu filho.
إطرح جانبا أى مخاوف أو شكوك تظل فى داخلك يا بنى

Mais uma dedução suspeita e nós vamos vamos ter que...
الان خصم واحد مشبوه وسنضطر الى وسنضطر الى ان

Tinha uma razoável suspeita que as raparigas estavam no local.
كان لدي شك معقول بأن الفتيات كن في الموقع

Porque a Polícia suspeita que a mulher pode ser responsável pela morte prematura dele.
لأنَ الشرطة تشتبه بأن زوجتَهُ ربما تكون مسؤولة عن موتِه المفاجئ

Há quatro hotéis de luxo nesta área que a suspeita frequenta.
هناك 4 فنادق فاخرة بالمنطقة و التي تتردد اليها الجانية

Mas tivemos sucesso em criar o perfil da pessoa mais suspeita, a partir das pessoas que investigamos.
ومع ذلك فلقد ميزنا مشتبها به وهو المشتبه به الذي لائم لمحة حياة كيرا كان

Se descobrirmos que nos mentiu, será a nossa principal suspeita.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Ela suspeita que o seu amante seja responsável pela morte do pai.
إنها تشك بأنّ عشيقكِ مسؤول عن مقتل والدها

A Polícia suspeita que o sujeito pode ser outro aluno de férias, embora eu não exclua um envolvimento local.
الشرطة تشك ان الجاني قد يكون طالب آخر في إجازة مع ذلك انا لست مستعدا لإستثناء التورط المحلي

A menos que tenham sido causas naturais, só resta uma suspeita.
إذن، إذا لم يكن بسبب طبيعي هناك مشتبه واحد فقط

Prendemos uma suspeita vietcongue. É disso que falas?
لدينا مشتبه به من المقاومة الفيتنامية أليس هذا ماتقصده؟

Acho que ha um monte de razões para a mutilação post-mortem que estás a verificar, além de esconder uma causa de morte suspeita.
لتشويه التشريح الذي تشرفين عليه بالإضافه إلى إخفاء سبب وفاه مريب

Não sabemos se ele suspeita de ti ou se sabe que andamos a segui-lo, mas, podemos ter sido descobertos.
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم أننا نراقبه لكن ربما تم كشفنا

Parecia demasiado ofensivo para a companheira de sua vida, mas o câncer da suspeita tinha roído sua alma boa
على الرغم من أنه شعر أنها إهانة كبيرة لزوجته الحبيبة شكوك مزعجة استحوذت على عقله

Estes agentes estão a vigiar uma cabana ali e notaram actividade suspeita.
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان وأفادوا بوجود نشاط مشبوه

A lealdade de Starscream a Megatron, sempre foi suspeita.
الولاء ستارسكرام ل لميجاترون دائما كان موضع شك

Agora a polícia suspeita que a vítima tenha sido escolhida
الان، الشرطة تشتبه فى كون الضحية تم اختيارها

Dado que todas as famílias tiveram crianças em casa, pensamos que a suspeita, está motivada pelo desejo maternal.
لأن كل هؤلاء العائلات كان لديهم اطفال في حوزتهم مؤخرا نظن ان الجانية تحفزها غريزة الامومة

Para começar a nossa diferença de idades coloca-nos acima de qualquer suspeita.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

Se estava, ela não só é a pessoa que telefonou, mas também uma suspeita.
لو كانت كذلك فهي ليس فقط متصلة إنها مشتبهة

Provavelmente um cobrador. Schulman diz que existe qualquer merda suspeita nos livros.
ربما صاحب القانون شولمان يقول أن ثمة امور مشبوهة في الدفاتر

Uma chamada suspeita para o 911 em 30 mil.
مكالمة مريبة للطوارئ من بين ثلاثين ألف مكالمة

Agora estes cartazes estão pendurados por todo o município, o que significa que ninguém suspeita que ela está connosco.
مع كل هذه المنشورات التي علقوها في كل أنحاء المقاطعة. مما يعني لا أحد قد يشتبه في وجودها هنا بيننا.