"tão bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيد جدا
• جيد جداً
• من الرائع
• من الجيد
• جيد للغاية
• لطيف جداً
• رائع جداً
• من اللطيف
• جيّد جداً
• جيدة جدا
• لمن الرائع
• شعور جيد
• عظيم جدا
• رائع للغاية
• جيدا جدا

Mas tem sido tão bom para mim morar perto do Júnior.
لكنه كان جيد جدا بالنسبة لي العيش بالقرب من جونيور

E tu és tão bom com enigmas. Decerto que o vais resolver.
وأنت جيد جداً في الألغاز أظن أن يمكنك التعرف على ذلك

Pat Mitchel: É tão bom voltar a ver-te.
بات ميتشل: من الرائع أن أراك، يا صديقتي.

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Diz que o produto é tão bom que nem nos importamos connosco.
لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Sabem? Isto é tão bom que queremos um livro-marshmallow para crianças.
هل تعلمون؟ هذا جيد جدا بحيث اننا نريد كتاب الحلوى للأطفال

Se não for tão bom, talvez eu não seja tão ruim.
نعم ، بما انك ليس جيد جدا ، فاننى لست سئ جدا

Meu Deus, é tão bom ter alguém com quem falar.
الله، انه لامر جيد جدا أن يكون شخص لتتحدث معه.

É tão bom termos um fim-de-semana calmo juntas.
أنه لأمر جيد جداً أن أقضي معكِ إجازة هادئة وسالمة

É tão bom. E só tem 1.500 calorias por gole.
. هذا جيد جداً . هذا فقط 1500 سعرة حرارية لكل رشفة

Se és tão bom, por que não mudas de emprego?
إن كنت جيد جداً في هذا المجال, لما لا تستقيل من عملك؟

Poderia ser tão bom, só nós as duas.
،كان سيكون من الرائع .لو بقينا لوحدنا فقط

É tão bom ver um miúdo a usar um taco de madeira.
من الرائع أن نرى طفلاً يستخدم مضرباً خشبياً

tão bom que começas a esperar isso de toda a gente.
لذا من الجيد أنك تبدأ بتوقع الأكاذيب من كل الأشخاص.

Reverendo Brown! Reverendo Brown. É tão bom estar aqui hoje.
من الجيد التواجد هنا اللية صفقوا لأنفسكم

A sujeira e a terra de um dia de trabalho honesto, John, é tão bom! Aqui está, Zhaan
التراب والقذارة من يوم عمل مشرف يعطيك شعور جيد للغاية

É tão bom finalmente ter encontrado alguém que saiba jogar meu jogo.
لطيف جداً لمُقَابَلَة شخص ما أخيراً مَنْ يَسْتَطيع ان يلِعْب لعبتِي.

ALIANÇA DE ADOLESCENTES GAY na verdade, não é tão bom assim, porque se ela tivesse de escolher entre mim e a escrita, talvez escolhesse a escrita.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

É tão bom conhecê-los finalmente. Ouvi falar tanto de vocês.
إنّه من اللطيف مقابلتكما أخيراً لقد سمعت عنكما الكثير.

Robert, não admira que sejas um médico tão bom.
النجاح الباهر، روبرت، لا عَجَب أنت طبيبَ جيّد جداً.

não gostaste do cheescake da minha mãe? É tão bom.
ألا تحب فطيرة أمي من الجبنة وزهر البرتقال أنها جيدة جدا

É tão bom poder falar quando estou a comer outra vez.
إنهُ لمن الرائع أن أكون قادر على الحديث بينما أقوم بالأكل

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Foi tão bom ter esta comida hoje, não foi?
عظيم جدا لوجود كل هذا الطعام اليوم, اليس كذلك؟

Algo tão bom que ela nunca mais vai ser infeliz.
شيء رائع للغاية لدرجة أنها لن تيأس مجدداً

"Isso parece tão bom, tão livre, tão certo."
هذا يمنح شعورا جيدا جدا حرية كبيرة,شعور صحيح جدا