"tão feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيدة جداً
• سعيدة للغاية
• سعيدة جدا
• سعيد جداً
• سعيد جدا
• سعيد للغاية
• بهذه السعادة
• سعيداً جداً
• غاية السعادة
• سعيدة هكذا
• سعيدٌ جداً
• سعيداً هكذا
• سعيدة جدًا
• أكثر سعادة
• أسعد

- Não. Fiquei tão feliz quando encontrei o osso.
كنت سعيدة جداً عندما وجدت العظمة هذا الصباح

Estou tão feliz por nos teres arranjado este compartimento!
سعيدة للغاية لأنك حصلت على هذه الحجرة لنا

Que alívio, nunca fui tão feliz por vos ver.
يا للفرج، لم اعتقد سأكون سعيدة جدا رؤيتكم

Fiquei tão feliz que não pude conter as lágrimas.
كُنْتُ سعيد جداً بأنّني لا أَستطيعُ حْبسَ دموعَي.

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Talvez por ter sido tão feliz com a minha mãe.
حسناً، من المحتمل لأنه كان سعيد للغاية مع أمى.

Eu não sei porque razão, mas eu estava tão feliz hoje!
أيها الطبيب ، لا أعلم لماذا أنا بهذه السعادة اليوم

Estou tão feliz por o Rhett não estar no exército!
أنا سعيدة جداً لأنك لم تلحق بالجيش، يا ريت

Estou tão feliz por teres conseguido. Temos tanto que falar.
أنا سعيدة جداً لأنك أتيت لدينا الكثير لنتحدث عنه

Fico tão feliz por ter outra analista júnior mulher.
أنا سعيدة جداً لوجود امرأه أخرى تعمل هنا

Estou tão feliz por passar a Acção de Graças convosco!
انا سعيدة للغاية ليكون الانفاق عيد الشكر مع جميعكم.

E Dixon, estou tão feliz que superámos aquela discussão idiota.
أنا سعيدة للغاية أننا تجاوزنا أمر المشاجرة الغبية تلك

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

A Sharona está tão feliz em vê-lo. Não consigo perceber.
شارونا سعيدة جدا لرؤيته لا أَستطيعُ التخمين عن ذلك

Estou tão feliz que penso que vou para o inferno.
انا سعيدة جدا بحيثُ اعتقد انني سأذهب الى الجحيم

Estou tão feliz por estarmos juntos outra vez. Queres uma bebida?
أنا سعيد جداً لأننا أصبحنا معاً مجدداً، أتريدين احتساء شراب؟

Está tão feliz com o que fizemos hoje que nem sabe o que dizer.
إنه سعيد جداً بما حققناه اليوم ولا يعرف من اين يبدأ

Estou tão feliz que estamos a ter esta conversa.
انا سعيد جدا لاننا تكلمان من القلب للقلب

Estou tão feliz por não estar realmente envolvido nesta história.
انا سعيد جدا لأنني لست مشترك في هذة القصة.

Estou tão feliz que quase esqueci o quanto és repugnante.
أنا سعيد للغاية , ونسيت لثانية كم أنت مقرف

Investe num novo conjunto de deixas. Nunca a vi tão feliz.
لتبحث عن عبارات جديدة كلارك لم أراها أبداً بهذه السعادة

Esta manhã estava tão feliz. Não sei o que correu mal.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Desde que decidi perseguir este sonho, de novo, estou tão feliz.
عليّ القول أنّي مذ قرّرتُ تحقيق حلمي مجدّداً، و أنا في غاية السعادة.

Em todos esses anos, a verdade é que nunca a vi tão feliz.
والحقيقة أني وطيلة هذه السنوات، لم أرها أبداً سعيدة هكذا.

Estou tão feliz Nem consigo sentir os braços!
إنني سعيدٌ جداً لا أستطيع الشعور بذراعاي

Excepto o Lex. Nunca o tinha visto tão feliz.
عدا ليكس أنا لم أراه أبداً سعيداً هكذا

Acho que ela ficaria tão feliz de finalmente chegamos a conhecer-nos.
أعتّقد أنها ستكون سعيدة جدًا. لأننا أخيراً وجدناك.

Nunca fui tão feliz em toda a minha vida.
لم أكن أكثر سعادة من الآن في حياتي كلها.

Na noite em que regressou, já não a via assim tão feliz desde há muito.
الليله التى عادت بها كانت أسعد من أى ليله أخرى