"talvez seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما
• ربّما
• لربما
• قد تكون
• لربّما
• لَرُبَّمَا هو
• لعلّه
• قد أكون
• لعله
• رُبما
• قد يكون هذا
• لعلها
• لعلّ
• لعلّها
• رُبَّمَا

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

Talvez seja altura de baralhar um pouco a planta de lugares.
حسناً، ربما هذا هو الوقت لإعادة تنظيم مخطط الجلوس قليلاً.

Talvez seja por isso que eles permitem séries infinitas no currículo.
و هو ربما السبب لسماحهم بالمتسلسلات اللانهائية في المنهج الدراسي.

Talvez... Talvez seja hora de atiçar o fogo caseiro.
ربّما كان هذا الوقت المناسب لتصليح بعض الأمور

Talvez seja um pouco difícil de lembrar, mas há apenas algumas semanas, isto era o exemplo da destruição humana por estupidez humana.
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر، ولكن قبل بضعة أسابيع فقط، كان ذلك مثالًا للتدمير البشري من قبل الغباء البشري.

Ou Talvez seja um trabalho fatigante e eu sou demasiado perguiçoso.
أو ربما يكون هذا العمل شاق ، وأنا كسول جداً

Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Talvez seja algo longo e repetitivo, mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Talvez seja melhor fazer algo em relação a isto, Xerife.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Talvez seja melhor dizer à Ellen para mandar as outras embora.
في تلك الحالة ربما عليك ان تخبر إلين بطرد الآخريات

Disse que Talvez seja necessário cancelar a autorização para o comboio.
الجنرال اوضح انه ربما كان من الضروري الغاء الترخيص لقطارى

Talvez seja melhor esperar até ao por do sol, não achas?
ربما ينبغي علينا الانتظار حتى غروب الشمس , أليس كذلك؟

Talvez seja necessário que um avião soviético sirva de alvo.
ربما من الضرورى أن تكون طائرة سوفياتية بمثابة الهدف

Talvez seja a primeira coisa inteligente que fez com o dinheiro.
‫هذا ربما يكون أفضل شيء فعله منذ أن ورث المال

Se essa é a tua atitude, então, Talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Mas se lutarmos com pessoas mais jovens, Talvez seja melhor... se eu os treinar bem e o suficiente para me substituírem.
لكنني لن أفسد أي فرصة سوف أحصل على أي رجل أصغر وأسرع ربما أفضل لو دربتهم ما يكفي لاستبدالي

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

Talvez seja melhor, ele não nasceu para ser rei.
ربّما هذا للأفضل. إنّه ليس مناسبًا ليكون ملكًا.

Oh, Talvez seja a companhia de seguros. Com boas notícias!
أوه ، لربما أنها شركة التأمين وعندها أخبار جيدة

Mas onde quero chegar é que, talvez, seja desse espaço ilusório o que os escritores e artistas mais precisam.
وما أريد أن أصل اليه هو أن تلك المساحة المحيرة قد تكون أهم مايحتاج إليه الكتاب والفنانين.

Talvez seja por saberes que te posso dar na tromba.
لربّما هو لأن تعرفي أنا يمكن أن أرفس مؤخرتك

Talvez seja feita de ouro e pintaram por cima.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو يُقامُ به ذهبِ وصَبغَ إنتهى.

Bem, Talvez seja uma boa altura para mim. Já pensaste nisso?
لعلّه وقت ملائم بالنسبة إليّ، أكان لهذا اعتبار عندكَ يوماً؟

E gosto de pensar que eu Talvez seja esse tipo de ilha.
وأنا أحب أن أفكر أني قد أكون هذا النوع من الجزر

Talvez seja o preço a pagar pelas coisas boas.
لعله الثمن الذي ندفعه لقاء الأمور الجيدة

Talvez seja falso alarme e ela não esteja grávida.
رُبما يكون إنذاراً خاطئ قد تكون ليست حاملاً

A dificuldade Talvez seja não estarmos a pensar do mesmo ponto de vista.
الصعوبة ممكن تكون حسناً , نحن لا نفكر لا نفكر من نفس وجهة النظر قد يكون هذا هو السبب يا أبتى ؟

Talvez seja só um bloco de aço inoxidável.
لعلها مجرد كتلة من الفولاذ المضاد للصدأ.

Talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

Talvez nem sequer tenha sido violentada. Talvez seja uma criminosa. Quem pode saber?
أعني لعلّها لم تتعرض للاعتداء حتّى لعلّها مجرمة، مَن عساه يعرف؟

Ou Talvez seja o amendoim que coloquei no seu lanche.
أَو رُبَّمَا من الفستقُ المَسْحُوقُ رَششتُ على نقانقكَ المقليةِ.