"talvez tenhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كنت
• ربما لديك
• لعلّك
• قد تكونين
• ربما قد
• ربما يجب
• ربما تكونين
• لَرُبَّمَا
• قد تكوني
• رُبَّمَا
• ربما أنت
• لعلك
• ربما أنّك
• ربما انك
• ربما أنك

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Sente-a! Lida com ela! Então Talvez tenhas uma hipótese de ser livre.
إشعرى به , تعاملى معه , ثم ربما لديك الفرصة لتكونى حرة

Talvez tenhas estado demasiado ocupado a morrer para reparar, mas... há um coronel novo, fora daqueles portões.
لعلّك كنت مشغولاً جدّاً بالاحتضار عن ملاحظة وجود مقدّم جديد خارج هذه البوابات

Ouve, Talvez tenhas razão quanto ao Dixon.
قد تكونين على حق بخصوص ديكسون, ولكن لايمكنك ان تطوعين رجل

Talvez tenhas visto a mesma misteriosa qualidade nele, Dorian.
ربما قد رأيت أنت أيضاً نوعية الغموض بها

Então, Talvez tenhas de ser tu a ser largado, amigalhaço.
ربما يجب عليك أنت أن تقطع العلاقة يا صديقي

Está bem, Talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

Talvez tenhas sido convidada e o convite perdeu-se no correio.
لَرُبَّمَا أنت تَدْعو و الدعوة تاهتْ في البريدِ.

Bem, Talvez tenhas razão. Talvez esteja a ser um pouco dura com o Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Talvez tenhas ficado com ciúmes.
ذهب إلى ميرابيلا بعد ساعات قليلة من . ربما كنت حصلت غيور.

Talvez tenhas razão. Talvez seja melhor irmos embora. Oh, espera.
أتعرف ، ربما كنت على حق ربما ينبغي أن نذهب

Acho que perdeste o teu voo outra vez. Ou Talvez tenhas um mau Agente de Viagens.
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة

Talvez tenhas problemas que te impeçam... de te sentires confortável com a tua própria sexualidade.
ربما لديك من القضايا ما يجعله صعب لتشعر بالراحه الجنسيه

Bem, Talvez tenhas também um problema olfactivo.
.حسنا, ربما لديك مصنع صغير من المشاكل أيضا

Talvez tenhas sido um daqueles da imensa maioria cujo código genético não chegou ao seu destino final.
لعلّك كنت أحد الغالبية العظمى التي لم تصل شفرتهم الجينية إلى مستقرها.

Ou Talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Essa história faz-me supor... que Talvez tenhas estado exposta e já não apanhes.
تجعلني هذه القصة الحزينة أصدق بأنك قد تكونين تعرضت للوباء ولم تعودي مرشحة للتعرض إليه بعد الآن

Talvez tenhas que esperar umas décadas, mas ouvi dizer que a proporção de miúdas excêntricas naquelas casas de repouso para idosos é de dois para um.
ربما قد تنتظر عدة عقود لكني أسمع أن نسبة الفتيات إلى الرجال الذين يعيشون في المساكن الحكومية هي 2 إلى 1

Talvez tenhas razão, talvez devessem, mas duvido.
حسنا ، ربما انت محق ربما يجب ان تفترقا و لكننى اشك فى ذلك

Lord Farquaad. Talvez tenhas razão, vais poder tirar conclusões quando o vires amanhã.
نعم، ربما تكونين على حق يا أميرتي ولكني اريدكِ أن تقيسي هذا المستوى عند لقائه غدا

Talvez tenhas uma trinca, ou um Rei-Dama.
لَرُبَّمَا حَصلتَ على السفراتِ، لَرُبَّمَا ملك، ملكة.

Talvez tenhas razão, Catherine, partirei amanhã, separamo-nos por 3 meses.
قد تكوني محقة، سأرحل لثلاثة أشهر

Temos de supor que é ele. Talvez tenhas razão, mas temos de supor.
نحن يَجِبُ أَنْ نَفترضَ أنه هو رُبَّمَا كلامك صحيح، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَفترضَ ذلك

- Talvez tenhas razão. Se calhar ando a perder tempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Eu sei, são enormes. Talvez tenhas que começar a pagar-me.
أعرف أنها كثيرة، لعلك مضطراً لتسديد دينك

Talvez tenhas sido alguém, irmão.
ربما أنّك كنت بارعاً في وقتك، يا أخي.

Talvez tenhas razão. Talvez devessemos falar com ela agora.
ربما انك على حق ربما يجب ان نتحدث اليها الان

Talvez tenhas tropeçado, e tu Talvez tenhas visto as luzes do camião reflectido na rua, e pensaste... que o camião o teria atropelado.
صحيح؟ الآن. ربما أنك قد تعثرت و ربما أنكي قد رأيتي ضوء الشاحنة