"tanta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من
• جداً
• جدا
• للغاية
• كثيرة
• كل هذه
• لهذه الدرجة
• العديد من
• كثيرا
• جدًا
• كثير
• بالكثير
• جدّاً
• الشديد
• شديد

No centro de uma estrela, há tanta energia, que quaisquer átomos que se combinem voltam a separar-se.
في مركزنجمٍ ما، يوجد الكثير من الطّاقة، لدرجة أنّ أيّما ذرّتين التحمتا ستنكسر رابطتهما مجدّداً.

Descobri então porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Tive tanta vergonha que... quando saí... comecei a chorar como uma boba.
،لقد خجلت جداً ، وبمجرد أن أصبحت خارج الغرفة .بكيت كالحمقاء

Não tenhas tanta certeza. Tu nunca disseste isso quando eramos casados.
لا تكني متاكده جداً لم تقلس ذلك عندما كنت متزوجك

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Se tens tanta certeza por que estás a gritar comigo?
. . إذا كنت متأكداً للغاية لم تصيح عليّ؟

Excepto que não fazia tanta borrada e era mais bonito.
عدا أننى لم اقوم بتفاهات كثيرة وكنت أفضل شكلاً

Vai haver tanta gente que não veremos merda nenhuma!
سيكون هنالك الكثير من الناس اللذين لن نراهم

Carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Fica longe do emprego, mas poderei fazer tanta coisa nos transportes.
إنه بعيد عن العمل هناك الكثير من العمل على التنقل

Tenho-me calado sobre tanta coisa que algo acabaria por me escapar!
انا ابقي الكثير من الاشياء لنفسي واحدها كان عليه المرور

Não, senhora. Afinal acaba de me dizer que não tem tanta pressa.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Como podes ter tanta certeza, se nem eu tenho essa certeza?
كيف تكونين متأكدة منّي جداً بينما أنا نفسي لست متأكداً؟

Tenho tanta pena que tudo tenha corrido mal hoje, sinceramente, tenho.
آسف جداً لأن كل شيء فشل اليوم ، آسف فعلاً

Por isso da próxima vez, poderemos não ter tanta sorte.
لذا في المرة القادمة، قد لن نكون محظوظين جدا.

Com tanta tracção, o chassi torceu-se todo ao passar a meta.
إنها عزمها قوى جدا لدرجة انه هيكلها إلتف حين انطلقت

O senhor tem tanta sorte. Olhe como os olhos dela brilham.
أنت محظوظاً للغاية , فقط انظر إلى عينيها كيف تلمع

Vou fazer tanta coisa com linhaça e probióticos... e com couve.
سأعد مشروبات كثيرة بها، بالكتان والبروبيوتيك وسأعد مشروبات من الكرنب

tanta tecnologia e não conseguimos curar o que realmente interessa.
كل هذه التكنولوجيا لا تستطيع معالجة الامور المهمة جدا

Por que tens tanta certeza de que receberás a dispensa?
ماالذى يجعلك متأكداً لهذه الدرجة بأنك سوف تحصل على تفريغ طبى ؟

Deus, eu conheço tanta gente cujos pais estão divorciados.
ياإلهي , اعرف العديد من الناس والديهم مطلقين

É como uma criança que recebe o seu primeiro boneco, abraça-o com tanta força que o destrói.
بل أنت الحمقاء. مثل الطفل الذى يحصل على جرو صغير، يحتضنه كثيرا حتى يكسر رقبته.

Gwen, eu tinha tanta certeza de que você ia fazer estas escolhas que fiz mais uma previsão e coloquei-a num sítio ainda mais indelével. Está aqui mesmo.
غوين، كنت واثقا جدًا أنكِ ستختارين هذه الاختيارات إنني خمنت تخمينا آخر، ووضعته في مكان متعذر وهو هنا.

tanta coisa está a acontecer aqui... que gostaria de compartilhar contigo.
كثير من الأمور تحدث هنا و التي اريد مشاركتك فيها

Como consegues causar tanta dor à minha família? Eu?
كيف تبقين إدارة التسبّب لعائلتي بالكثير من الآلام؟

Ele disse que como perdeu tanta coisa de uma vez, envolver-se com o futuro seria a melhor terapia.
على كلٍّ قال أنّه على اعتبار أنك تمرّين بهذه المرحلة من حياتك إذ تفقدين الكثير وبشكلٍ مفاجئٍ جدّاً

Mesmo assim, é terrível que ainda se mantenha tanta gente na extrema pobreza.
هي لا تزال مخيفة هنالك الكثير من الفقر الشديد.

São habitualmente pequenas, muito atraentes, mas retêm a sua água com tanta dificuldade que crescem extremamente devagar.
فهي تميل لأن تكون صغيرة و جذابة جدا، ولكنها تتمسك بالماء فيها بكلفة عالية كما إأها تنمو ببطء شديد جدا.