"tantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من
• العديد من
• كثيرة
• عديدة
• كثيرا
• كل هذه
• كثير من
• كل تلك
• كثيره
• كثيرًا
• هذا العدد
• الكثيرين
• عدّة
• عديده
• العدد من

Há tantas formas de podermos melhorar a maneira como fazemos as coisas.
هناك الكثير من الطرق للتحسين من الطريقة التي نقوم بها بالأشياء.

CA: Para muita gente de esquerda é de espantar que tantas mulheres tenham votado nele, apesar de alguns dos seus comentários.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

Então o que faz com que haja essa diferença e como é que a nossa pele adquiriu tantas tonalidades?
إذاً، ما القصة وراء هذا الاختلاف وكيف تمكنت بشرتنا من اتخاذ العديد من درجات اللون لتستهلّ بها؟

E fresco; são tantas as que desiludem à primeira dentada...
وهش أيضا العديد من التفاح مفتت بشكل مخيب للآمال

Um homem que lutou tantas vezes... tem de ter muita coragem.
رجل قاتل فى معارك كثيرة لابد و أن شجاع جدا

Os homens já me disseram isso inúmeras vezes... em tantas línguas!
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة و بلغات عديدة

Há tantas coisas que precisas de fazer na tua vida.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

São tantas coisas a acontecer que nunca conseguimos pensar bem.
هناك الكثير من التفاصيل لا يمكنك التركيز فى شيء

Estou contente por ele ter tido tantas crianças com quem brincar.
أنا سعيد لأن كان حوله الكثير من الأطفال ليلعبوا معه

"Como seguramente o sabem fazer tantas das que me escrevem,"
الكثير من النساء اللاتي يكتبن لي أصلاً يعرفون هذا

Oh, seria quase romântico, se ele não tivesse morto tantas bruxas.
أوه ، كان ليكون رومانسي لولم يقتل الكثير من الساحرات

Estou apenas muito feliz por ver que tens tantas opções.
أنا فقط سعيدة جدا لأنكى تملكين العديد من الخيارات

Há tantas emoções em mim, eu não saberia por onde começar.
هناك العديد من العواطف فيّ، أنا لا أعرف أين أبدأ.

tantas coisas podiam ter corrido mal. Ele e tao teimoso.
العديد من الأشياء يمكن أن تفشل هو عنيد جدا

Isso podia explicar como tantas espécies de animais ficaram aqui.
هذا يفسر وجود أنواع كثيرة من الحيوانات المختلفة هنا

Há tantas coisas que eu já devia saber, e que não sei.
هنالك أشياء كثيرة أعتقد أن عليّ أن أعلمها لكنني لا أعلمها.

Tenho... tantas outras coisas... que eu sempre quis fazer.
لدي أمور كثيرة أخرى لطالما أردت القيام بها

Podia escrever sobre isto, mas já se fez tantas vezes.
سوف تغطي عليه، ولكن تم القيام به مرات عديدة.

Quase não consigo levantar o braço direito depois de tantas vezes.
انني بالكاد استطيع ان ارفع ذراعي الايمن لانني تمرنت كثيرا

Não o conheço, e no entanto, tenho tantas fantasias acerca dele.
أنا أحمل كل هذه التخيلات عن رجل لم أقابله قط

Alan, tens visto tantas vidas que já perdeste a finalidade.
ألان لقد رأيت كثير من الحياة ولازلت لاتفهم الغاية

Descobri por que telefonam tantas vezes da Paramount.
لقد إكتشفت سبب كل تلك المكالمات الهاتفية من باراماونت.

Não tenho noites destas assim tantas vezes. Portanto, ela não vai arruiná-la.
أنا لا أحظى بليالي كثيره كهذه, لذا لن تستطيع إفساد هذه.

Subo ao quarto de Deah, como tantas vezes tinha feito, à procura dele, e encontro apenas um vazio que nunca será preenchido.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Nunca na minha vida tinha visto tantas personalidades juntas.
لم ارى ابداً هذا العدد من الشخصيات الباطنة

Ouve, voltámos todos. Ajudámos tantas pessoas a seguir em frente.
نجحنا جميعاً بالعودة وقد ساعدنا الكثيرين على المضيّ قدماً

Fascina-me que um único lugar consiga congregar tanta dor e felicidade, de tantas gerações.
يسحرني كيف يمكن لمكان واحد أن يجمع السعادة والألم لأجيال عدّة

Com tantas posições inactivas, há sectores inteiros da nave que estão vulneráveis.
مع كل هذه المواضع المتوقفه قطاعات عديده من السفينه معرضه للهجوم