"tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأخر
• المساء
• الظهر
• لاحقا
• تأخر
• وقت لاحق
• تأخرت
• اليوم
• آجلا
• العصر
• فات الأوان
• مساءً
• تأخرنا
• لاحقًا
• متأخّر

- Oh, credo. É tarde. - Não se vá embora.
يا إلهي، أنا متأخر، متأخر كلا، لا تذهب بعيداً

E Senhorita Wright vai lá quase toda noite e fica até tarde.
تدخل عليها آنسة رايت تقريباً كل ليلة وتبقى حتى وقتٍ متأخر

Volte ao fim da tarde. Ela vai estar inconsciente até lá.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

Vão a uma escola básica às três horas da tarde e observem as crianças à saída. Elas carregam mochilas de 35 kg.
فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند.

Mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

Tão tarde que é? Com tanta conversa, já estou-me atrasando.
اوه، إن الوقت تأخر نحن نتحادث وأنت لديك عمل.

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

-Quando a hora chegar. -Não é muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

Mas será tarde demais quando descobrirmos as suas intençöes.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

Eram só três menos um quarto, mas parecia muito mais tarde.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

Disse que tinha uma reunião e que chegaria tarde a casa.
وكان ل لقاء ول `د يكون المنزل في وقت متأخر.

Os pormenores são escassos, mas sabemos que a mulher do Dr. Kimble, Helen, foi esta tarde encontrada morta.
التفاصيل لا تزال غامضة لكن معلوم لدينا أن زوجة الدّكتور كيمبل هيلين، وجدت مقتولة هذا المساء

Este parque estava cheio de carros usados, esta tarde.
هذا الفناء كان ميلئاَ بالسيارات المستعملة هذا المساء

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. Por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Por Deus, é tão tarde que lhe podemos chamar cedo.
يبدو ذلك لقد تأخر الوقت سنطلق عليه وقت مبكر

Depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

Tão tarde vos deitastes, que vos levantais só agora?
هل تأخرت فى الذهاب إلى النوم فاستيقظت متأخراً؟

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Mais tarde ou cedo, tens que esquecer essas besteiras Africanas.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

Que amável da sua parte ter-me convidado aquela tarde,
كم كان تفكيرها مدروس لتتصل وتدعوني ذلك العصر.

Escola primária foi onde vim parar... e agora é tarde de mais para fazer alguma coisa a esse respeito.
لكن هذا ليس ما يهمني ، المدرسة الإبتدائية هي ما يهمني ، وقد فات الأوان على ذلك

Três da tarde, Cais Central Ferry. Tenha o telemóvel ligado.
الثالثة مساءً عند مركب بيير المركزي أترك هاتفك يعمل

Faz-se um pouco tarde e não sabemos como chegar à avenida principal.
لقد تأخرنا كثيراً ولا نعرف من أين نذهب إلى الطريق السريع

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Sei que é muito tarde, mas meu carro quebrou na subida.
اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.