"tem nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• له أي
• لديه شيء
• له اي
• علاقة له
• لهُ شيء
• له أية
• له أيّ
• لها أي
• لديك ما
• يكن له
• لهذا أي
• لديه أي
• لديها أي
• دخل له
• دخل لها

Não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

Não tem nada a perder, sabes que nunca sairás daqui.
ليس لديه شيء يخسره، يعرف أنه لن يبرح المكان

A razão pela qual o seu filho não terá este emprego não tem nada a ver consigo.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Não tem nada a ver com o que eu fiz.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع ما أنا عَمِلتُ.

Claro que não. Isto não tem nada a ver com a aparência dela.
حسناً ، بالطبع لا ، هذا الأمر ليس له أية علاقة بمظهرها ؟

Não tem nada a ver com as experiências que fizeram em mim, - ou com o seu assassinato.
ليه له أيّ علاقة بالتجارب التي أجروها عليّ أو بمقتلها

Olha, ela não tem nada a ver com a Resistência.
أسمعني, ليس لها أي دور مع ما تفعله المعارضة

Se não tem nada a dizer, por favor, desapareça!
إذا لم يكن لديك ما تقول بعد ذلك أرجو أن تخرج

Não tem nada a ver comigo ou terias ciúmes destes tipos.
و هذا ليس له أي علاقـة بي و إلا كنت لتكون غيوراً من كل هؤلاء الرجال أيضاً

Não tem nada a ver com a necessidade de um homem de atingir um propósito maior na vida.
..ليس له أي صلة بحاجة الرجل للتحقيق هدف أعلى في الحياة

Eu sei o que ela estava a fazer e não tem nada a ver com falas.
أعلم ماكانت تفعله ولم يكن له أي علاقة بقراءة الأسطر

O pior inimigo é aquele que não tem nada a perder.
أنت تعلم أخطر الاعداء هو الذى لا يوجد لديه شيء ليخسره.

Fez-nos acreditar que não tem nada a ver com a morte do vosso amigo.
هل لنا جميعا على قناعة بأن ليس لديه شيء للقيام بالقتل صديقك.

A fonte de alimentação não tem nada a ver com ímanes.
مجهز الطاقة ليس له اي علاقة بالمغناطيسية حسنا ربما انها تتفاعل مع شيئا ما

Nós nunca tivemos dinheiro, Não tem nada a haver com isto.
لم نرى أي مال .. المال لا علاقة له بالأمر

Isto não tem nada a ver com o Cameron.
هذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع كاميرون.

Acho que sei porque o fizeste, e acho que não tem nada a ver com ele, ou com ela, ou com o ouro.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

O facto de vocês não a suportarem não tem nada a ver com isto?
إذن، حقيقة أنّكم يا رفاق لا تطيقونها، ليسَ له أيّ صله؟

A médica interna, que não tem nada a ver com o nosso sector.
, الجراحة المستجدة التي ليس لها أي عمل في منطقتنا

Tem o suficiente para publicar. Não tem nada a recear.
لديك ما يكفى لنشره,ليس لديك شيء لتخاف منه

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Isso não tem nada a ver com ganhar dinheiro.
ليس لهذا أي علاقة بكسب الأموال.

A RM mostra uma laringe muito semelhante à nossa, mas parece que nao tem nada a dizer.
التصوير بالرنين المغناطيسي يظهر الحنجرة مماثلة لنا , لكن لايبدوا أن لديه أي شيء ليقوله

O governo americano... não tem nada a ver com esta transacção.
الحكومة الأمريكية ليس لديها أي علاقة بهذه الصفقة.

Claro, há outra faceta destas reuniões que não tem nada a ver com fofoquices ou pôquer.
بالطبع هناك جانب آخر لتلك الإجتماعات لا دخل له بالثرثرة والقمار.

Ia dizer. Ela não tem nada a ver com isso, sou eu!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا