"temperatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرارة
• الحرارة
• حرارته
• حرارتك
• الحراره
• حرارتها
• درجةِ
• حرارتي
• درجةَ
• حرارية
• لتصل
• حرارتكِ
• حراره
• الحرارية
• المؤقّتِ

Porém, a aranha consegue fazer isso à temperatura e pressão ambientes com matéria-prima proveniente de moscas mortas e água.
ولكن العنكبوت يقوم بذلك بدرجات حرارة وضغط معتدلة وبواسطة مواد اولية .. مكونة من الحشرات الميتة والمياه

Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Não causa nenhum dano, mas eleva a temperatura em alguns graus.
لا يتسبّب بأيّ ضرر، لكنها ترفع درجة الحرارة ببضع درجات.

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Portanto, pomos-lhe a temperatura abaixo dos 100 F e devolvemo-lo.
لذا، دعنا نخفض درجة حرارته تحت الـ100 ومنثمَّنعيدهإلى الصالحونفيبرنامج..

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Chegou à temperatura específica de saltar e recusa-se a saltar.
وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة ويرفض الخروج.

A elevação da temperatura... tornará o planeta propício para a colonização.
و ترفع درجة حرارة الكوكب لتغيير مناخة. ليكون مناسب للمستعمرات.

A temperatura sobe. O coração corre. A tensão dispara.
ترتفع درجة حرارة الجسم يرتفع ضغط الدم بجنون

A temperatura corporal será reduzida para o proteger e parar o coração.
درجة حرارة جسمك ستنزل بهدوء لحمايتك من أي ضرر وتوقف للقلب

Como te estava a tentar dizer, arrefeci a minha temperatura para a ambiente, o míssil não vem na minha direcção, Michael, vai na tua.
كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط الصاروخ ليس موجها ضدى يا مايكل

Querido, já te disse que a carne dos hambúrgueres é fresca e armazenada a uma temperatura segura.
اسمع عزيزي، كنت قد أخبرتك أن اللحم طازج و مخزن في درجة حرارة آمنة لا.

O Jeeves disse que era a temperatura perfeita para os espermatozóides.
سمعت أن درجه حرارة المغطس الحار هي الأمثل للسائل المنوي

A temperatura vai baixar dois ou três graus centígrados.
ستنخفض درجات الحرارة درجتان او ثلاثة درجات مئوية

A temperatura na Antártida já atingiu os -89 graus Celsius.
بلغت الحرارة في القارة الجنوبية درجة 89 تحت الصفر.

guincha e estala, estoura e geme, quando colide e roça, quando muda a temperatura, as correntes ou os ventos.
فهو يُطلق صريرًا ويتصدَّع ويتشقق وينهار، حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة أو التيارات أو الرياح.

Espero que estejas a falar da temperatura. Não podes achar brócolos sexy's.
أرجوك قل أن حرارته مرتفعة لأن لايمكن أن تجد القنربيط مثيراً

Dentro de horas, a sua temperatura aumentará, surgirão erupções cutâneas, terá desmaios, hemorragias e, dentro de 24 horas, estará morto.
في غضون ساعات سترتفع درجة حرارتك وسينتشر الطفح الجلدي وستعاني من فقدان الوعي والنزيف وفيغضون24 ساعة، ستكون ميتا

Seria uma pena deixar que apenas alguns graus...de temper... temperatura nos interrompa...
سيكون من المخجل ان ندع بعض درجات الحراره ان تقوم بمضايقتنا

Pensamos que três dos planetas têm a temperatura certa para água líquida.
ونعتقد أن 3 من هذه الكواكب حرارتها مناسبة لاحتواء الماء السائل.

O barómetro esta a descer, a temperatura está a baixar.
, سُقُوط الباروميترِ .هبوط درجةِ الحرارة

Nunca esquecerei a espera do resultado dos testes àquele homem sempre a medir a minha temperatura durante toda a epidemia.
لن أنسى ما حييت لحظات انتظاري لنتائج تحليل ذاك الرجل بينما كنتُ أفحص حرارتي باستمرار طوال فترة تفشي المرض.

E para provar a efectividade do sistema vou baixar a temperatura deste prédio em 10 graus.
سأخفض درجةَ الحرارة داخل هذه المنشأة ب10 درجات

Esta é o intervalo que se seria de esperar ao longo dos últimos 60 anos, mas os cientistas que se especializaram em aquecimento global têm modelos de computador que há muito previam esta gama de aumento de temperatura.
المشابهة لما يقول عنها العلماء بأنها ستكون أمر شائع في المستقبل قبل بضعة سنوات حصلت موجة حرارية هائلة في أوروبا

Sra. Cortez, a sua temperatura ainda está um pouco elevada, por isso veja se repousa e não tarda está de volta a casa.
لازالت حرارتكِ مرتفعة لذا تحتاجين للراحة وسنرسلكِ للمنزل في أقرب وقت

Por isso é que sobreviveu, a sua temperatura deve baixar lentamente.
لذلك السبب هو بق حياً درجه حراره جسده تنخفض ببطئ

Está morto há cerca de 4 a 8 horas de acordo com a temperatura do fígado.
حَسناً، هو كَانَ ميتَ حوالي أربعة إلى ثمان ساعاتِ مستند على عمل الكبدِ المؤقّتِ.