"tendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء
• باعتبار
• نظراً
• أميل
• الرغم
• بناءً
• تيندو
• نظرا
• مع الأخذ
• بإعتبار
• اميل
• بالنظر
• بالأخذ
• بأعتبار
• وضعًا

Tendo em conta acontecimentos recentes, há outra questão que gostaria de abordar.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

Tendo em conta que tentaste fugir no teu segundo dia aqui.
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا

Não se lembra de nenhuma ligação, Tendo sido fuzileiro?
ألا تفكر بأي إرتباط حقاً نظراً لخلفيتك ؟

E Tendo a ser um pouco assustador e paranóico.
وأنا أميل للإتجاه إلى جانب الخوف وجنون العظمة

Ainda Tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Não podemos cortar-lhe o topo da cabeça Tendo por base alguns sintomas que desapareceram quando tentámos avaliá-los.
لا يمكننا قص قمة رأسه بناءً على بعض الأعراض التي اختفت حالما بدأنا بمحاولة فحصها

Se o Tendo encontrar o Felix, talvez o tiroteio ocorra no café.
إذا وجدت تيندو فيليكس، ربما يحدث اطلاق النار في المقهى.

Lionel... Tendo perdido o seu pai ainda muito novo.
ليونيل نظرا لفقدانه أبيه و هو فى سن صغير

Para cada objeto podemos localizar a posição média de toda a sua massa, Tendo em consideração como a massa se distribui à volta do objeto.
في أي جسم، يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة ضمن الجسم.

Eldridge é um sobrevivente do Andrea Doria e, Tendo em conta tudo aquilo por que ele já passou, decidimos ceder-lhe a ele o apartamento.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Entendo a sua posição, mas peço-lhe que reconsidere Tendo em conta o seguinte!
أفهم، لكني أحثك أن تعيد النظر في ضوء المتابعة

Isso é louvável, Tendo em conta as dificuldades financeiras da sua empresa.
ذلك جدير بالثناءُ جداً خصوصاً مؤخراً في ضوء كَ الشركة أخيرة الصعوبات المالية

Sim, Tendo em conta que usaram a minha cabeça como bola.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

Bom, Latham está bastante calma esta noite, Tendo em conta a quantidade de órgãos de imprensa que assolaram esta pacata cidade.
بالواقع، لاثام هادئة نسبياً الليلة باعتبار الحضور الاعلامي الهائل الذي انهال على هذه البلدة الجذابة.

Foi uma má analogia, Tendo em conta o que te fizeram.
سوء إختيار في الكلمات نظراً لما فعله أولئك الجنود بك

Mas agora, Tendo em conta tudo o que viste nestes últimos meses,
لكن الآن، نظراً إلى ما رأيته أنت هنا في الشهور الأخيرة

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu Tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Não me negou. Mesmo Tendo um milhão de razões para o fazer.
ولم تنكرني، على الرغم من أنه لديك ملايين الأسباب للقيام بذلك

Mas, Tendo em conta a Décima Segunda Emenda, teria escolha?
لكن بناءً على التعديل الـ12، هل الخيار متاح لك؟

Talvez o Felix tenha roubado o produto que ia entregar ao Tendo.
ربما فيليكس سرق المنتج أنه كان من المفترض أن يسلم إلى تيندو.

Tendo em conta o que pensávamos há escassas horas, não é assim tão mau, pois não?
ولكن نظرا لما كنا نفكر به قبل بضعة ساعات، لا اظنه بهذا السوء، اليس كذلك؟

Foi uma bela festa de casamento, Tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

- Estável. Melhor do que eu estaria, Tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

Tendo a dar razão aos almirantes Kondo e Hosogaya.
انا اميل الى التوافق مع ادميرال كوندو والادميرال هوسوجايا

Parece magro, mas Tendo em conta o que sofreu, parece bem.
يبدو نحيفاً نوعاً ما لكن بالنظر إلى كل ما فعله

Estou lisonjeada por se recordar... Tendo em conta que tu e o meu marido foram em tempos como irmãos.
إنني سعيدة أنك تذكرت بالأخذ في الإعتبار أنك و زوجي كنتما ذات مرة مثل الأخوين

Bem, Tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

Não é muito simpático da tua parte, especialmente Tendo em conta que permiti que permanecesses viva até ao pôr-do-sol.
هذا ليس لطيفًا، وضعًا بالاعتبار أنّي سمحت لك بالحياة حتّى المغيب.