"tenho de me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليّ أن
• علي أن
• أنا يجب أن
• بد لي من أن
• لا بد لي من
• يجب ان اكون
• أنا يَجِبُ أَنْ
• أنا فلدي
• أيجب علّي
• هل علي ان
• يجب أن أتخلص
• يجب أن أرتدي

Agora, Tenho de me despachar, porque tenho a agenda preenchidíssima.
عليّ أن أهم بالرحيل لأن لدي أعمال كثيرة اليوم

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e Tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Peço-lhe desculpa pelo atrevimento, mas Tenho de me abrir consigo.
عذراً لكوني جريئاً لكن علي أن أقول ما ببالي

Tenho de me sentar no banco da frente, assim posso dizer ao piloto se me sentir insegura no vôo.
علي أن أجلس في مقعد الطيار لأستطيع اخبار الطيار اذا كان لديه اي فكرة أننا سنكون بخير

Desculpa fazer-te isto, mas Tenho de me ir embora.
انا آسف جدا لاننى لن استطيع الاستمرار معك علي ان اذهب الان . أنا يجب أن أذهب

"Antes de o mundo acabar, Tenho de me apaixonar."
\"قبل أن ينتهي العالم، لا بد لي من أن تقع في الحب \".

Tenho de me levantar cedo, amanhã.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Consegues o comando de um batalhão e já Tenho de me anunciar?
توليتَ قيادة الكتيبة الآن فجأة توجب عليّ أن أعلن عن نفسي؟

Ao hotel. Para trabalhar, Tenho de me arranjar.
إلي الفندق عليّ أن أرتدي جيداً من أجل إيجاد وظيفة

Posso confiar que o vais fazer, ou Tenho de me sentar aqui e vigiar-te?
أيمكنني الوثوق بك في عمل ذلك أم عليّ أن أجلس هنا وأشاهدك

Tenho de me concentrar, Katharine, de praticar, porque o Professor Parkes diz, trabalhar, trabalhar, trabalhar
عليّأنأركزياكاث.. عليّ أن أركز يا كاثرين عليّ أن أتدرب، أتدرب أتدرب

- e Tenho de me preparar. - Espera, amas mágicas?
و يجب عليّ أن أتحضّر انتظري ، مربيات سحريات ؟

Podia cá passar uma tarde inteira, mas Tenho de me ir embora.
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي

E o que quer que aconteça, já não Tenho de me preocupar.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن

Acho que Tenho de me expandir, começar a vender metanfetaminas.
علي أن أقوم بتوسيع أعمالي وأبدأ في العمل بالميتافين

Podem, mas Tenho de me lembrar de lhes dizer.
بإمكانهم ذلك,ولكن سيتوجب علي أن أتذكر إخطارهم بذلك.

A única coisa com que Tenho de me preocupar é com a tua maluquice.
الشيء الوحيد أنا يجب أن يحْذرُ فقحتك المجنونُ.

Quer dizer, Tenho de me zangar para o meu poder funcionar, não é?
أعني، لا بد لي من يغضب لوسعي للعمل، لا أنا؟

Tenho uma entrevista e Tenho de me despachar.
لدي مقابله، يجب ان اكون مستعداً

Tive o melhor Verão da minha vida e Tenho de me ir embora.
كَانَ أفضل صيفِ قضيتة في حياتِي. الآن أنا يَجِبُ أَنْ أُسافرَ.كدة مش عدل

Quero voltar aos grandes palcos, meu, Tenho de me manter limpo.
أريد أن نعود في العرض الكبير. أنا فلدي إبقاء أنفي نظيفة.

Tenho de me preocupar que andes com outros? Eu estou tão pedrada.
أيجب علّي أن أقلق عليك برفقة الرجال الأخرين؟

Tenho de me despir e tirar a roupa na minha própria casa perante um grupo de pessoas que vi só uma vez para provar a inocência?
هل علي ان أتعرى وأخلع ملابسي في قدسية منزلي الخاص أمام مجموعة من الناس قابلتهم الان فقط، لأثبات اني برئ

Se calhar tu és o problema do qual Tenho de me livrar.
ربما أنتِ المشكلة التي يجب أن أتخلص منها

Tenho um jantar esta noite. Tenho de me preparar.
سأخرج لأتناول العشاء و يجب أن أرتدي ملابسي ..