"tenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولي
• تحاول
• حاول أن
• جرّب
• حاول ان
• يحاول أن
• جرب
• حاولْ
• تحاولين
• حاولت
• جرّبي
• وحاول
• حاولى
• يحاولون
• يُحاول

Tenta na sacristia que eu vejo lá a frente.
, حاولي ان تدرسي .وأنا سَأَنْظرُ لواجهة ألمبنى

A Helen não tem telefone em Nova lorque. Tenta Fragrâncias Femininas.
ليس لدى هيلين رقم في نيويورك حاولي في روائح النّساء

Em vez disso, ela Tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

Max, muda de personalidade, por um momento, e Tenta ser encantador.
ماكس، أخرج من شخصيتك لدقيقة و حاول أن تبدو لطيفا.

Tenta que pareça como se o tiveses usado toda a vida.
حاولي أن تظهري بمظهر من تتزين به منذ نعومة أظافرها

Tudo bem. Jean, usa o teu poder. Tenta estabilizá-lo.
حسنا افعلها جين استخدمي قوتك و حاولي تثبيته

Tenta canalizar a tua desilusão em algo criativo como um bordado.
حاولي أن توجهي إحباطك إلى شيء بناء ، مثل التطريز

Tenta mostrar-lhes que as amas um pouco todos os dias.
حاولي ان تشعريهم بحبكِ لهن ولو قليلا كل يوم

- Quer dizer, eu não. - Tenta adivinhar. Não vais conseguir.
أعني أنا لم أسمع حاولي أن تحزري ، لن تستطيعي

Faz-me um favor. Tenta que a minha cabeça fique mais pequena.
هاي، أريد خدمة، حاولي أن تجعلي رأسي يبدو أصغر قليلاً

Fico nervoso sempre que a minha irmã Tenta matar-se. È um sofisma!
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس

Eu trato de encontrar o sentido das coisas. Tu Tenta, caralho.
يجب أن تحاول أن تجعل بعض الواقعية من كل هذا

Então tudo o que não se encaixa numa ideia estúpida que você acha que Deus quer, você Tenta esconder ou consertar ou livrar-se?
لذا كلّ شيء غير ملائم لبعض الافكار الغبية التي تفكّر بارادة الرب أنت تحاول الإختفاء أو التخلص من ذلك المأزق ؟

A propósito, da próxima vez que lutares, Tenta conservar a roupa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Tenta dar passos mais pequenos, e não balances os teus braços muito.
حاول أن تمشي في خطوات أصغر و لا تطوح بذراعيك كثيراً

Tenta relaxar. Mexe-te. Mexe uma célula do rabo, ou qualquer coisa.
الآن حاول أن تهدأ وتكون متوافقاً ارقص أو أى شيء

Tenta mãe solteira que trabalhou 60 horas de salto por gorjetas para criar a criança-génio que estás a ver.
جرّب ام عملت 60 ساعة أسبوعيًّا على كعبين 6 بوصة لأجل البقشيش لكيّ تربي هذه الابنة العبقريّة.

Tenta entender o jogo. Não é como cortar lenha.
حاول ان تفهم اللعبه فهي ليست كالرقص بالعصي

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que Tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Tenta com ela. É estúpida o suficiente para acreditar.
جرب هذا عليها إنها حمقاء كفاية لتقتنع بهذا

Tenta outra vez. Mais uma vez. Temos muito pouco tempo.
حاولْ مرةً أخرى هناك وقت قليل جداً ، أسرع!

Porque você sempre Tenta ficar com tudo que é meu?
لماذا تحاولين أخذ ما لدى فى كل مرة لنفسِك؟

Se desmaiares ou vomitares... E Tenta manter-te vestida também.
إذا تقيأت أو حاولت الإبقاء على ملابسك أيضاً

- Tenta isto para uma anedota. Ouviste falar do restaurante na Lua?
جرّبي هذه كنكتة، أسمعتِ بأمر المطعم على القمر؟

Fixe. Esta noite às 20:00, em ponto. E Tenta cheirar bem.
رائع، الليلة الساعة الثامنة تماماً وحاول أن تكون رائحتك ذكيّة

Mas só desta vez Tenta ver as coisas do meu lado.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.

Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes Tenta matar-nos.
أو قد يكون منافسوك الذين يحاولون في بعض الأحيان قتلك.

Parece-me que te Tenta dizer-te algo...
يبدو أنّه يُحاول إخبارك بشيء من خلال ذلك