"tentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• تحاولين
• تجرب
• تحاولي
• حاولتِ
• تُحاول
• ستحاولين
• تجربي
• أتحاول
• وتحاول
• تحاولى
• حاولت أن
• حاولتي
• ستحاول
• تُحاولُ

Depois de um dia, tentas improvisar com uma máquina?
تحاول الإرتجال إلى آلة مجيبة بعد موعد وحيد؟

Porque não tentas masturbar-te sob a mesa em frente... da família inteira, e ter assim verdadeiros problemas?
لم لا تحاول أن تمارس العادة السرية تحت الطاولة أمام العائلة بأسرها وتحظى بمشاكل حقيقية

Então porque tentas convence-la, de que é um mamute?
إذا فلماذا تحاول إقناعها دائما بأنها ماموث ؟

Só acho que o tentas ajudar por sentimentos de culpa.
اعتقد بأنكي تحاولين مساعدته لانكي تشعرين بالذنب اشعر بالذنب؟

Sanduíches não te fazem correr quando as tentas comer.
الساندوتش لا يجعلك تجرين ورائه عندما تحاولين أكله

Tu tentas esquecer e não consegues, e afastas toda a gente.
تحاول وتحجب ذلك لكنك لا تستطيع، لذا تفعل ذلك بالآخرين

Olha, compreendo por que tentas fazer estas coisas, mas temos de fazer algo que não seja ilegal.
انظر, انا أفهم لماذا تحاول فعل هذه الاشياء ولكن يتعين علينا عمل شيء غير مخالف

tentas preenchê-lo, mas quanto mais tentas, mais vazio fica.
تحاول ملأه، لكن كلما حاولت كلّما أصبح فارغاً

Sempre que aparece uma oportunidade tentas meter-te no caminho.
اي فرصة تاتي إلي انت تحاول الوقوف بطريقي

Então é por isso... que tentas foder uma criança?
ألهذا السبب انت تحاول أن تضاجع طفلة صغيرة

E és o seu pai, ama-la e tentas muito protegê-la.
و أنتَ تحبها و تحاول حمايتها بكل ما عندكَ

Depois de 42 anos, ainda tentas levar-me sozinha para a praia.
بعد 42 سنة لازلت تحاول أن تحضرني وحدي على الشاطيء

Se tentas vender essa merda a miudos 15 de idade.
أنت تحاول بيع ذلك الهراء لفتى بعمر ال 15.

tentas viver em dois mundos diferentes e isso paralisou-te.
إنّكَ تحاول عيش حياتين مختلفتين، وقد شلّكَ ذلك

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Agradeço o quanto me tentas ajudar, mas eu teria chorado na mesma.
أقدر كم تحاولين مساعدتي، لكنني كنت سأبكي بغض النظر عن ذلك.

Porque não tentas formar uma ligação com a rapariga nova?
لمَ لا تحاولين التواصل معالفتاةالجديدة..

Porque é que não tentas um rebuçado de menta?
لمَ لا تجرب منعش للنفس؟ ، أيها الوقح

Porque é que não vens para dentro e tentas divertir-te?
لمَ لا تدخلين و تحاولي أن تحظي ببعض المرح

Quando tentas apagá-los, o óleo espalha-se por todo o lado.
وكلما حاولتِ التخفيف منها تجدينها وقد امتدت أكثر

Não podes salvar toda a gente, meu amigo. Mas tentas.
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا صديقي .ولكنك تُحاول بالرغم من هذا

Ambos sabemos que tentas fugir se eu te soltar.
كلانا يعلم أنّي لو فككت قيدك ستحاولين الهرب.

Da próxima vez, porque não tentas isto:
في المرة القادمة لما لا تجربي هذا :

- tentas mata-lo diante de um inspector da policia! Como te atreves! Senhor, este patife matou a minha mulher!
ـ أتحاول قتله أمام مفتش الشرطة ألا تخاف ـ يا سيدى هذا الوغد قتل زوجتى

Porra, é como tentar criar um bando de putos quando agarras num bando assim e tentas ensiná-Ios a roubar.
سحقاً، الأمر أشبه بتربية طفلين حينما تقبل بزوجين مثلهما وتحاول تعليمهم السرقة ..

Mas tens que tentar, porque se não tentas, não vives.
ولكن عليك ان تحاولى .. لأنك ما لم تحاولى لم تعيشى

Partes-me o pé, quebras o voto de silêncio, ...e tentas limpar os meus arbustos!
كسرت قدمي, وجعلتني أخل بنذر الصمت ثم حاولت أن تنظف نفسك بأشجار العرعر

Tu tentas ajudar alguém,
من غير المعقول أنتِ حاولتي المد يد العون إلى شخص ما,

tentas fazer a coisa certa, porque queres que eles tenham orgulho em ti, mas... às vezes a coisa certa pode ser tão errada.
ستحاول أن تفعل الشيء الصحيح لأنك تريد منهمأنيكونوافخورينبكلكن.. أحياناً الشيء الصحيح يمكن أن يصبح خاطئاً

tentas adivinhar quem é profissional e quem não é.
تُحاولُ أَنْ تَفْهمَ مَنْ المحترف من الغير محترفَ.