"ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتأكد
• التأكد من
• التأكّد
• أن نتأكد
• أن تكوني متأكدة
• أن تتأكد
• أن يتأكد
• للتأكد من
• تكون متأكداً
• أن أتأكّد
• تكون على يقين
• أن اتأكد
• ان اتأكد
• أتأكد من
• للتأكّد

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

Não, apenas quero ter a certeza que chegas lá com ele.
كلا، أريد أن أتأكد إنّكِ تصلين .إلى هُناك مع النقود

Só quero ter a certeza que estamos a falar da mesma coisa.
سُحقاً، أريد فقط أن أتأكد بإننا .نتكلم بشأن نفس الأمر هُنا

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Ela acha que os rins dele estão a falhar, mas sem equipamento médico não pode ter a certeza.
هي تعتقد أنها ربما فشل كلوي لكن، بدون أي تجهيزات طبية لا تستطيع التأكد من ذلك

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

- por isso, acho que sim. - Mas não podes ter a certeza?
إذاً نعم ، أعتقد هذا لكنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة ؟

Se rastrearem essas notas até si, pode ter a certeza que o seu próximo emprego será transformar pedras grandes em pequeninas.
وتلك الآثار قد تقود إليك إذا عليك أن تتأكد أن مهمتك القادمة ستكون تكسير الصخور الكبيرة لتحصل على حصيات

Ele queria ter a certeza que fosse o único a perceber.
إنه يريد أن يتأكد بأنني الوحيد الذي سيتلقى هذه الرسـالة.

Sinto que deveria fazer a chamada... apenas para ter a certeza com quem é que estou a falar.
عليّ القول إنكم كبرتم جميعاً أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

Por outro lado, podes ter a certeza de que, pelo menos duas caixas têm um mínimo de 8 rubis.
من ناحية أخرى، يمكنك أن تكون متأكداً أن صندوقين على الأقل يحويان على الأقل على 8 ياقوتات.

Quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Eu quero ter a certeza de que a playlist da Mariana...
أنا فقط أريد أن اتأكد أنك تمتلك أغاني ماريانا المفضلة

Quero ter a certeza que vos dou algo que precisem.
ارت ان اتأكد من اننى احضرت لك شيئاً تحتاجة

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Só quero ter a certeza de que não traz microfones.
فقط للتأكّد بأنك غير مزود بأسلاك لاسلكية