"teremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنحظى
• سنحصل على
• نحصل على
• سنضطر
• نحظى
• سنقوم
• ستكون لدينا
• سيكون لدينا
• نملك
• فعلينا
• سيكون علينا
• سنملك
• سيكون عندنا
• سيتوجب علينا
• فسنضطر

teremos um ótimo fim de semana e estaremos de volta segunda-feira.
سنحظى بأجازة نهاية أسبوع رائعة، ونعود إلى المنزل يوم الأحد

Se doarmos para caridade, teremos descontos nos impostos,... o que seria ótimo.
لو تبرعنا بهم لعمل الخير سنحصل على تخفيضات ضريبية وهذا عظيم

O mundo está a ver-nos! Nunca mais teremos esta oportunidade!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

Moscovo deve ser apagada... ou nós teremos que alimentar todas aquelas pessoas.
،يجب أن يتم اكتساح موسكو وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس

Já não teremos problemas em obter o mandado de busca.
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن

Então, se as suas intenções forem sinceras, teremos um pacto.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

teremos um mandado assim que confirmarmos com a sede.
ستكون لدينا واحدة بمجرد أن نخطر المقر الرئيسى

Sim! teremos o suficiente para criar o nosso parque temático.
نعم , سيكون لدينا ما يكفي لانشاء حديقتنا الخاصة

Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
حسناً، إن استطعنا استعادة قوة الثلاثة، فمازلنا نملك الفرصة

É o melhor xerife que já tivemos, e talvez o melhor que algum dia teremos.
تذكروا ذلك أنه أفضل شريف حظينا به وربما أفضل شريف سنحظى به

teremos de dormir aqui a siesta durante 4 semanas?
هل سنحظى بـ قيلولة هنا لمدة أربعة أسابيع ؟

Mas teremos uma civilização de jovens brilhantes como tu.
و لكننا سنحظى بالحضارة السامية للشباب مثلك

Agora teremos uma pequena pausa antes do último acto.
سنحصل على إستراحة قصيرة قبل عرض الفصل الأخير

Se nos apanham, todos teremos uma sentença de morte.
، إذا قُبِض علينا، سنحصل على حكم الإعدام.

Se pudermos segurar a coisa por onze dias, teremos chance.
لو نحصل على إستراحة لإقافهم حتى الإنتخابات لدينا فرصة

Se estiver fraco de mais quando formos buscá-lo, teremos de o transportar.
لو أحضرناه و قد خارق قواه سنضطر عند إذ إلي حمله.

Se isto resultar numa grande batalha, teremos homens para os enfrentar.
سنقوم بمعركة ملحمية علينا أن نحظى برجال كافيين للانتصار عليهم

Se a contagem for próxima, teremos uma votação por escrito.
وفي حال الحصول على نسبة متقاربة سنقوم بإقتراع كتابي

teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

teremos um Estado Irlandês livre, em vez de uma República.
سيكون لدينا دولة آيرلندا الحرة، عوضاً عن جمهورية آيرلندا.

Quando isto vier para baixo, não teremos muita escolha.
عندما تصل لهذا الحد لا نملك خيارات عديدة

Para poder mostrar isso teremos que passar por um certo vocabulário.
ولكي أتمكن من إظهار هذا، فعلينا أن نفهم بعض المصطلحات.

Na ausência de impressões e fotografias identificáveis teremos de contar com o trabalho de Polícia à moda antiga.
في حالة عدم وجود بصمات تعريفية و صور سيكون علينا الإعتماد على عمل الشرطة القديم الجيد

Mas a cada dia que passa, aproximamo-nos da era da evolução volitiva, durante a qual nós, como espécie, teremos a capacidade de decidir por nós mesmos o nosso destino genético.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Há aqui lenha. Daqui a nada teremos água quente.
لدي بعض الأخشاب سيكون عندنا ماء ساخن بسرعة

Apenas teremos de dançar samba no hotel até pagarmos tudo.
سيتوجب علينا رقص السامبا فى الفندق إلى أن نُسدده.

Se não voltarem depressa, teremos de comprar ao L.G. Murphy.
ان لم يعودوا بسرعة فسنضطر لشرائها من ال ، جي ، ميرفي