"tesouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المال
• كنزاً
• كنوز
• الخزانة
• بالكنز
• كنز
• لكنز
• للكنز
• بكنز
• كنزي
• كنزه
• كنزٌ
• خزينة
• ثروة
• كنزا

Quanto tesouro queres para levantares o cerco e ir embora?
كم من المال تريدون لكي تتركوا المدينة في شأنها؟

Faria o que fosse preciso para te dar tamanho tesouro.
لكنت سأفعل أي شيء في مقابل اعطاءك كنزاً كهذا

"As odaliscas constituíam o tesouro mais valioso do lmperador,
الجوارى ، كانت اغلى ثمنا من كنوز الامبراطورية

O tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Conquistem o vosso medo e reclamem o tesouro que procuram.
اقهر الخوف و هلم للمطالبة بالكنز الذي تسعى إليه.

"mas que escondia sob as extensas areias, um tesouro maravilhoso.
ولكن تحت كل الكثبان الرملية كان هناك كنز رائع.

É um jogo mundial real da caça ao tesouro.
إنه لعبة مطاردة حقيقة لكنز في العالم الخارجي

Temos de poupar, aplicar em títulos do tesouro... para abrirmos o nosso estúdio.
ما نحتاجه هو إدخار ذاك المال في سندات الخزينة حتى نتمكن من بناء أستوديو خاص بنا

Mas isso é apenas o dinheiro. O verdadeiro tesouro é a revista.
هذا هو المال الموجود نقداً ولكن الكنز الحقيقي هي المجلة

Josias, como bom rei que era, mandou o seu secretário ao tesouro e disse: "Temos de reconstruir o templo."
بمَ أن جوسيا كان ملكاً جيداً أرسل خادمه لبيت المال "و قال: "يجب أن نعيد بناء المعبد

Mostraste-me que um coração cheio de amor é o tesouro mais importante.
أريتني أنّ قلباً عامراً بالحبّ كان كنزاً أغلى مِنْ كلّ كنز

A ASL é um tesouro tão rico que gostava que tivessem a mesma experiência.
تعتبر لغة الإشارات كنزاً ثميناُ وأود أن تحضوا بنفس التجربة.

Guardar o tesouro do Faraó é uma grande responsabilidade, capitão.
حماية جميع كنوز الفرعون مسئولية كبيرة, أيها القائد.

O tesouro Americano deve perguntar-se onde é que isto foi parar...
أراهن بأن وزارة الخزانة الأمريكية تتساءل ما الذي حل بها

Ele descobriu o tesouro das pilas na lancheira dos Caça-fantasmas e ficou histérico.
و وجد صندوق محطم الأشباح المليء بالكنز من الصدر والقضيب وخرج ليخبر أهلي

No centro daquela enevoada ilha, está o tesouro do rei Ozerick.
في وسط تلك الجزيرة المغطاة بالضباب يوجد كنز الملك اوزريك

Querida... Vê se lá dentro há algum mapa do tesouro.
انظرى إنْ كان بداخله خارطة لكنز أو ما شابه ذلك.

Desenhou um mapa do tesouro para o poder encontrar.
رسم خريطة للكنز حتى يتمكن من إيجاده مرة أخرى

Mas ganhei um tesouro poderoso e quero trazê-lo para casa, para ti.
ولكني ظفرت بكنز عظيم وأريد إعادته للوطن من أجلك

E nunca saberão o meu nome, os meus significados, nem o tesouro da minha fuga.
لم أعرف اسمي أبداً.. ولم أعرف هدفي هروبي من الواقع هو كنزي

Para ganhar, cada campeão precisa de encontrar o seu tesouro e voltar à superfície
ولكي يربحوا يجب على كل متسابق أن يجد كنزه ويعود به الى السطح

Para mim, a princesa é um tesouro assim tão inatingível.
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ

e a gritar sobre como esses homens sensatos acabaram de roubar cinco milhões de dólares Espanhóis do tesouro do Rei.
ينتفض بيده من الغضب، صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك.

Ela ia pôr este tesouro no documentário e isso ia custar-lhes uma fortuna.
لقد عرفت عن هذا الكنز كانت تنوي وضعه في فيلمها الوثائقي الأمر الذي كان سيكلفكما ثروة

Ou, se tiveres inumado em vida algum tesouro extorquido... motivo pelo qual muitas almas vagam, fala comigo!
إذا كنت أخذت كنزا من كنوز الأرض بالقوة وبالظلم مما يجعل روحك تسير معذبــة في الليل