"testemunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاهد
• الشاهدة
• شاهدة
• شهود
• الشهود
• شاهدا
• شاهدك
• شاهدي
• شاهدنا
• شاهده
• يشهد
• شاهدًا
• للشاهد
• شاهد عيان
• كشاهد

Acabam de me informar que a testemunha Latour se suicidou.
لقد تم ابلاغى ان الشاهد لاتور قد قتل نفسه

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

A principal testemunha do caso era o meu superior, o Superintendente Boucher.
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى .. الظابط بوشيه

Não vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Uma testemunha conseguiu gravar tudo na câmara do telemóvel.
شاهدة عيان استطاعت أن تسجّله على هاتفها الخلوي

Tens este trabalho todo para encontrar testemunhas e ela é uma testemunha.
اعني انكَ تعاني من اجل العثور على شهود بينما هي شاهدآ

A Acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

A testemunha deve voltar ao seu lugar! Não foi dispensado!
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف

Coronel, peço-lhe que informe a testemunha quanto às consequências de perjúrio.
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور

A testemunha disse à Polícia que havia três carros.
الشاهد أخبرَ الشرطة بأنه كان هناك ثلاث سيارات

Diga apenas ao Delegado que perdeu uma testemunha do seu tribunal.
أخبر المعاون أنك خسرت الشاهد الذي أدلى بشهادته في محكمتك

Constou-me que lhe deu uma coça com o homicídio da testemunha.
سمعت أنكم قسوتم عليه في ذلك اليوم بِشأن قتل الشاهد

O julgamento preliminar fica agendado para de hoje a uma semana, quer encontrem ou não a testemunha.
جلسه الاستماع الرئيسيه بعد اسبوع من الان في حاله تقديم او عدم تقديم هذا الشاهد

Sim, a testemunha que andávamos à procurar finalmente apareceu.
أجل، الشاهدة التي كنا نبحث عنها أخيرا ظهرت

Mas eu sou a única testemunha viva do assassinato daquela miúda.
ولكننى الشاهدة الوحيدة على قيد الحياة على مقتل تلك الفتاة

Ela é um alvo fácil, mas uma testemunha duvidosa.
نعم, هي علامه سهله لكن شاهدة عديمة الثقه.

És testemunha de um crime. Não fez nada de mal.
أنتِ شاهدة على جريمة لم تفعلي أمراً خاطئاً، حسناً؟

O amigo nem sabia que ele era testemunha de Jeová.
أصدقائه لم يكونوا يعرفون أنه من أتباع شهود يهوه

Jane, que testemunha crês que perturbou mais o júri?
جاين، من أكثر الشهود تأثيراً على هيئة المحلفين؟

4 pessoas foram mortas e não há uma única testemunha?
اربعة اشخاص تهشمت رؤوسهم و لا يوجد شاهدا واحدا؟

Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridade.
لقد صادرت شاهدك خارج سلطاتى استنادا على ندائك

É óbvio que levou a testemunha, para ficar com os louros.
أنا متأكد إنه إختطف شاهدي لأغراضه الشخصية

Temos responsabilidade sobre a nossa testemunha. - Mas não oficialmente.
علي عاتقنا مسئولية تجاه شاهدنا وأنا لا أقصد قانونيا

Eu sou mais uma testemunha principal do que uma corré.
أنا شاهده أكثر من أن أكون مدعى عليها أخرى.

Com Deus como testemunha, prometo dar... amizade aos que necessitam,
الله يشهد أنني أعد أن أقدم الصداقة لمن يحتاجها

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

- Seu brochista filho da puta! - Chega! testemunha dispensada.
ــ أيها الحقير ــ هذا يكفى , إنصراف للشاهد

Com a ajuda de uma testemunha, o FBI identificou um suspeito:
و بمساعدة شاهد عيان, إستطاع الفيدراليون أن يحددو المشتبه فيه

E também sabes que a mulher te nomeou como testemunha?
هل تعلم ايضاً أن المرأة قامت بتسميتك كشاهد ؟