"tinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب
• كان علي
• كان عليّ
• اضطررت
• كان على
• كان لابد أن
• كان عليه أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• كان عليك
• كان لا بدّ أن
• توجب علي
• مضطرة
• وجب عليّ
• تحتّم أن
• كان يتوجب

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Descobri-os em Nova Iorque. tinha de os ter aqui.
وجدتهم في نيويورك كان يجب علي الحصول عليها

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Falei com o homem da recepção e disse-lhe que tinha de falar consigo sobre o meu filho Robert.
تحدثت إلى رجل في خط الهجوم، وقلت له كان علي أن أتحدث إليكم عن روبرت ابني.

Agora tinha de descobrir onde aquela abertura ia dar.
كان عليّ الآن اكتشاف المكان الذي تؤدّي إليه

tinha de sair de casa, foi um dia difícil.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

- Não. tinha de perguntar. Na verdade, não te acho nada atraente.
حسناً, كان على طلب ذلك, للصراحة لا أجدك جذابة على الإطلاق

Um. Seguiu-me desde Nova Iorque. tinha de ir, confia em mim.
واحد تتبعني من نيويورك كان يجب ان اذهب ثقي بي

Não tinha a certeza se tinha de voltar lá dentro ou não.
لست متأكدة إن كان يجب علي أن أعود للداخل أم لا

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.
فعلت ما كان يجب علىّ فعله للفوز بالبطولة

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Nunca estava em casa, estava sempre exausto, rouco, tinha de ouvir coisas insultuosas sobre mim todos os dias.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

- O meu filho vai muito à nave. tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

eu tinha de apanhar uma coisa. - Do que estás a falar?
أنتِ شاهدتِ ، كان هناك هذا الشئ و كان عليّ أمساكه

Mas nesta cidade, tinha de fingir ser simpática para sobreviver.
لكنّي اضطررت للعب دور اللطيفة في هذه البلدة للنجاة

Porque é que tinha de chegar a este ponto?
لماذا كان على الأمور أن تؤول لهذه الدرجة؟

Logo, você tinha de calá-la e tinha dinheiro para o fazer.
لذا كان لابد أن تسكيتها، وكان لديك المال لفعل ذلك.

E ele tinha de fazer como nós.
أيضاً، كان عليه أن يتعلم لوحده مثل بقيتنا

Ela tinha de lavar a bandeira Francesa, todos os dias.
العَلَم الفرنسي كان لا بُدَّ أنْ يغَسلَ كُلّ يوم.

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

O processo tinha de continuar e tudo o que se fazia no campo obedecia ao ponto de vista alemão.
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Já sei que é uma extravagância insensata, mas tinha de o ter.
أعرف أنه تبذير بلا معنى لكن توجب علي امتلاكها

Obviamente, não podia continuar a comer cachorros, mas tinha de passar ao pé do vendedor para ir trabalhar.
لذا توقفت عن أكل النقانق لكن مازلت مضطرة للمرور بجانب ذلك البائع و أنا ذاهبة للعمل

Tentei entrar no avião. Não consegui. tinha de ficar.
حاولت صعود تلك الطائرة، فعجزتُ، وجب عليّ البقاء

Não posso. Por isso vim embora. tinha de estar noutro lado.
لا يمكنني، لهذا غادرت، تحتّم أن أكون في مكان آخر.

AK: tinha de ter um cavaleiro, e tinha de participar nas cargas de cavalaria.
أدريان كوهلير : كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل