"todas estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه
• كل هؤلاء
• كل تلك
• كلّ هذه
• جميع هذه
• جميع هؤلاء
• كُلّ هذه
• كلّ هؤلاء
• كل أولئك
• كلّ تلك
• كُل هذه
• بكل هذه
• وكل هذه
• بكل تلك
• كل هذا

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

todas estas coisas têm gerado um enorme descontentamento na Internet.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

Assim todas estas pautas são formadas por dados meteorológicos.
وبالتالي كل هذه العلامات مصنوعة من بيانات الطقس.

Isto é tão irreal. todas estas pessoas a dançar e a divertirem-se.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.

todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Temos todas estas diferenças e acho que gostamos delas porque nos fazem sentir identificados com algo, uma comunidade mais pequena.
تعرفون، لدينا كل هذه الفروقات وأعتقد أننا نحب فوارقنا لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.

Tentei perceber que fatores foram mais importantes para o sucesso e o fracasso em todas estas empresas, e os resultados surpreenderam-me.
و لقد حاولت البحث عن العوامل التي أثرت في نجاح او اخفاق كل هذه الشركات، و النتائج حقا فاجأتني.

A pergunta fundamental é: porque é que todas estas coisas interessantes existem?
والسؤال هو، في نهاية المطاف، لماذا توجد كل هذه الأشياء المثيرة؟

todas estas partículas também têm versões antimatéria, que têm a carga oposta, mas são idênticas em tudo o resto.
كل هذه الجسيمات لها أيضًا نُسخ مادة مضادة والتي لها الشحنة المعاكسة ولكنها مطابقة في سوى ذلك.

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

E depois há todas estas formas que não sabemos o que são, mas que são igualmente bem-resolvidas e complexas.
ثم هناك كل هذه الأشكال اننا لا نعرف ما هي ، ولكنها متساوية في حسن حلها ومعقدة.

todas estas coisas são possíveis, algumas delas estão muito próximas, ou já estão disponíveis hoje, conforme já ouviram dizer,
كل هذه الأمور ممكنة التحقيق. بعضها قريب جدا، أو كما سمعتم، قد تم توفيرها. على شكل ما.

Ter todas estas pobres e inocentes criaturas fechadas nestas gaiolas?
امتلاك كل هذه الطيور البريئه وحبسهم بمثل هذا الشكل؟

todas estas pessoas, também estão aqui para serem entrevistadas, não estão?
كل هؤلاء الناس هنا، لأجل مقابلة العمل أيضاً، أليس كذلك؟

todas estas crianças aqui gostariam de fugir e juntar-se ao circo.
كل هؤلاء الاطفال هناك يريدون الهروب و الانضمام الى السيرك

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Deste-me todas estas visões mesmo sabendo que te estava a tentar ajudar.
أقصد، كل تلك الرؤى؟ بالرغم من علمك بأنّي كنت أحاول مساعدتك

É engraçado ouvir todas estas coisas anti casamento de um tipo divorciado que ainda usa a aliança.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

Então, todas estas concubinas pertencem a este único tirano?
إذن، كلّ هذه المحظيات ملكٌ لهذا الطاغية الواحد؟

todas estas senhoras só pensam em cintas, penas e laços.
جميع هذه السيدات يفكرن حول الأشرطة والريش و الأقواس

todas estas pessoas trabalham as mesmas horas que eu.
جميع هؤلاء يقضون نفس ساعات العمل التي اقضيها

todas estas coisas consegui pelos conhecimentos do Jazz com os Pep Boys.
كُلّ هذه المادةِ دَخلتُ السيارة أنا أصبحتُ مِنْ إتّصالِ الجازِ في أولادِ النشاطَ.

E se pudermos levar connosco todas estas pessoas magoadas?
وماذا لو أمكننا أخذ كلّ هؤلاء المحطّمين معنا؟

Mesmo assim é estranho, todas estas pessoas sozinhas.
.. إنه لايزال غريباً مع ذلك .أن كل أولئك الناس يأتون بمفردهم

todas estas poções e soluções do kit que encontrei no seu carro.
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ

Como conseguiram todas estas informações?
أعني, كيف.. كيف حصلتي على كُل هذه المعلومات؟

Temos é um "software" que vai buscar todas estas influências diferentes para gerar automaticamente os piores pesadelos das crianças.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

e que isso era doentio. Eu estava tão concentrado em fazer todas estas coisas que estava a negligenciar os meus amigos e a minha família.
لقد كنت اهتم كثيراً بكل تلك الامور لدرجة انني كنت اهمل اصدقائي وافراد عائلتي

todas estas vibrações boas se devem a um puto... que nos ensinou que se sabe bem, faz-se.
وبالطبع كل هذا الشكر يعود لطفل صغير علمنا إن كان الفعل يشعرك بإحساس جيّد فافعله