"trás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوراء
• للخلف
• خلف
• خلفك
• الخلفية
• تراجع
• تراجعوا
• بالخلف
• خلفنا
• خلفه
• الماضي
• الظهر
• وراءنا
• ورائي
• مؤخرة

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

Vá à volta e entre pela porta de trás.
سيد فويت اذهب للخلف وادخل من باب الطوارئ

À medida que continuamos a ler, talvez encontremos interesses por trás disto.
أنه ربما هناك نوع من الغطاء السياسى خلف بعض من هذا.

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Ei, eu vou pela frente. Tu vais por trás.
هاي, سأتولى التسعة الأمامية وأنت تول التسعة الخلفية

Cheguem-se para trás. Estou a aguentar-me há uma hora.
تراجع ظللت احبس بولي طوال الاربع ساعات الاخيرة

Hey, para trás, todos. Vamos lá. Temos um batedor.
تراجعوا جميعاً , هيّا لدينا حامل مضرب تراجعوا

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Certo, que tal ir para frente e para trás?
حسناً، ما رأيك بالمشي إلى الوراء و الأمام؟

Do Presidente caindo para trás e para a esquerda, atingido pela direita-frente.
الرئيس ترنح للخلف وإلى يساره الطلقة أتت من الأمام وإلى اليمين

Vire as costas, siga em frente, sem olhar pra trás.
يمكنك أن تستديري , تبتعدي لا تنظري للخلف ثانية

Usando assim, para trás, significa que não estamos à procura de confusão.
لو لبستها للخلف هكذا فهذا يعني أنك لا تسعى إلى المشاكل

Ele sai de trás do balcão e não têm calças.
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Os inimigos fortificam-se com o que deixamos para trás.
يصبح أعدائك أقوي دائما على ما تتركه خلفك

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

Para trás, De Kere ou Decker ou lá como te chamas!
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

Para trás, seus chinocas!
تراجعوا للخلف أيها الأجلاف ذوي الرءوس المنحرفة

Viemos ate aqui para descobrir que temos de voltar para trás.
لقد قطعنا كل هذا الطريق لنكتشف أنها موجودة هناك بالخلف

Olhamos para trás e tudo à nossa volta é destruição.
وما هي إلا هنيهة حتى نخلف خلفنا دماراً كبيراً

Vai! Um bom soldado nunca deixa um homem para trás.
فقط اذهب الجندى الجيد لا يترك أى رجل خلفه

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Faça o oposto do que dizem. Pegue-o por trás.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Sabe, eu tinha deixado para trás toda aquela música.
تعلمون، كنت قد وضعت كل ذلك الموسيقى ورائي

Vai para a parte de trás do meu carro.
انت اذهب الي مؤخرة سيارتي و انتظرني هناك.