"trabalhadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمال
• العمّال
• عمال
• العاملين
• عامل
• عُمّال
• العمالة
• عاملان
• العُمال
• يعملون بجد
• للعمّال
• العاملة
• موظفي
• عُمال
• عماله

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

De certo modo, estes trabalhadores tão essenciais estão, também, entre os mais mal pagos e explorados, nos dias de hoje.
و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم.

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Comandante, os monges roubaram os artefatos e libertaram os trabalhadores.
أيها القائد, لقد سرق الرهبان الآثار وأطلقوا سراح العمّال

E aos milhares, os trabalhadores que construiriam a via.
يليهم توافد الالاف العمال الذين سيقومون ببناء الطريق

Ligas o computador, vês os trabalhadores, o dinheiro e o produto.
ستجهز الكمبيوتر , و تراقب العمال و الأموال و المنتج

Amanhã chegam novos trabalhadores. De onde é que eles vêm?
سيأتي المزيد من العمال غداً من أين هم ثانية؟

Assim que houver paz, quero... que distribuas aquele tecido pelos trabalhadores.
..حالما يحل السلام, أريد أريد توزيع هذه الملابس على العمال

Isto está fechado agora. Os trabalhadores não estão cá.
هذا المكان مغلق الآن إن العمال ليسوا هنا

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

Não podemos impedir trabalhadores imigrantes de atravessar as nossas fronteiras.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

E eu faço isto porque és útil para mim nas minas e mantendo os trabalhadores na linha.
ترى ابنتك كل يوم أنا أفعل ذلك لإنك مفيد لي في المناجم تبقي العمال منضبطين

O único problema era que alguns dos trabalhadores da produção, nas fábricas em Delware e Nova Jersey, enlouqueceram.
المشكلة الوحيدة كانت بعض العمال الذين عملوا على المواد في مصانع ديلاوير و نيوجيرسي اُصيبوا بالجنون

Leva uma dúzia de trabalhadores, trabalha até encontrares o meu presente.
خذ عشرات من العمال والعمل بها حتى تجد هدية لي.

A Alemanha tem, actualmente, mais trabalhadores no sector solar, do que os EUA no sector do aço.
والآن لدى ألمانيا الكثير من العمّال في الطاقة الشمسية .و لم يعد هناك الكثير من عمال الحديد في أمريكا

Um dos trabalhadores da construção do templo magoou-se num braço.
أحد العمّال في موقع بناء المعبد أصاب ذراعه.

Passei muitos meses a investigar o processo de tráfico da Global Horizons, que envolve centenas de trabalhadores agrícolas tailandeses.
لقد قضيت عدة شهور أبحث في قضية تهريب تسمى آفاق عالمية، تشمل المئات من عمال المزارع التايلنديين.

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

3000 trabalhadores e não quer construir uma estacão de Metro?
3000 عامل, الا تريد ان تقيم محطة لقطار الانفاق؟

Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

O primeiro problema é a falta de trabalhadores especializados.
أول ما يتبادر إلى الذهن، هو نقص العمالة الماهرة.

Nascido em 2009, o filho de Marcello and Sylvia Ricardo, um casal de trabalhadores de Mendonza,
ولد عام 2009 ابن مارسيلو و سيلفيا ريكاردو زوجان عاملان من ميندوزا

Esses dias santos forçados prejudicam a economia do país, interrompem trabalhos importantes e empobrecem os trabalhadores.
تُكلِف هذِه الأعَياد، إنهَا تلَحق الضَرر بِإقتِصاد البَلد تَوقُف العمَل، وفي الوَاقع إنهَ أيضَاً يَفقِر العُمال

Ele falava de empreendedores fortes, inteligentes e trabalhadores que acordavam todos os dias e estavam a fazer coisas para melhorar a sua vida e a das suas famílias.
لقد كان يتحدث عن اشخاص اقوياء .. واذكياء واكفاء .. وعصاميون .. يعملون بجد كل يوم ويقومون بكل شيء ممكن لتحسين وضعهم المعيشي ووضع عائلاتهم

é minha ordem expressa permitir aos trabalhadores fazerem o que lhes aprouver...
فإن أوامري تسمح للعمّال بأن يفعلوا ما يحلو لهم

Não são só os trabalhadores da construção do Bangladesh, são trabalhadores de todo o mundo.
لا يتقصر الأمر على موظفي البناء البنغلادشيين بل يطال موظفين في جميع أنحاء العالم

É que, o meu público vai estar aclamando pela sequela, e eu não posso deixar esses estivadores, esses...esses trabalhadores de rebocadores, esses faroleiros de mãos vazias.
الأمر فقط أن جمهوري سيطالبون بكتاب مُكمل و لا يُمكنني ترك عُمال الشحن هؤلاء هؤلاء العُمال الكادحين

Trabalhou muito de manhã até ã noite, e teve muitos conflitos com trabalhadores descontentes.
وقد عمل بجد من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل وكان في نزاع دائم مع عماله الساخطين