"trata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق
• تعامل
• يعامل
• يعالج
• تعالج
• اعتني
• يتعامل
• إعتني
• يعتني
• يعاملني
• أعتني
• يدير
• يعاملك
• سيهتم
• إهتم

Porque não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Não se trata de mitologia, ou de me mitificar para vocês.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

Mas uma mulher que trata assim o marido em público...
ولكن, بالنسبة الى امرأة تعامل زوجها هكذا امام العامة,

Não gosto da maneira como ele trata as mulheres.
أنا لا أحب الطريقة التى يعامل بها السيدات

E não se trata só dos refugiados, há muitas outras áreas.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

Quando se trata de números, sobretudo agora, devemos ser céticos.
وعندما يتعلق الأمربالأرقام، خاصة الآن، لابد أن تكون متشككاً.

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Mas não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

Como a definiria? Gordon Brown: trata de cidadania global, de reconhecer a nossa responsabilidade para com os outros.
غوردن براون : اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.

Não se trata de vender o livro, mas de te arranjar namorado.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Mesmo assim não confio nele. Não se trata de ser paranóico.
،ما زلت لا أثق به وهذا لا يتعلق بكوني مشوشاً

trata da tua parte. Confia em mim para tratar da minha.
، تعامل مع نهايتك . وثق بي لأتعامل مع نهايتي

Não é assim que se trata a realeza francesa!
هذه ليست طريقه تعامل بها الدم الملكي الفرنسي

O House tratava-a tão mal como trata os colegas actuais?
هل كان هاوس يعاملكِ بفجاجة كما يعامل أتباعه الحاليين؟

E 100mg de ciclofosfamida, trata a maior parte das auto-imunes.
مئة ملليجرام من السايتوكسان يعالج معظم أمراض جهاز المناعة

É uma história que trata de problemas novos como a crise ambiental.
وقصة تعالج فعلا قضايا جديدة مثل الأزمة البيئية.

Estripei o meu primeiro Exilado com isto. - trata bem dele.
أخرجت أحشاء أول منبوذ بهذه اعتني بها جيداً

Finalmente, meu terceiro fundamento trata do depoimento da polícia, MM.
أخيراً, تقريري الثالث يتعامل مع أسباب إنعدام المسؤليه سيدي

trata bem dele. Agora és a mãe de um guerreiro Chiricahua.
. إعتني به جيداً "أنتِ الآن أم أحد محاربي "شيركاوا

Fico contente por aliviar esta carga. O McKenzie trata deles.
سيسرني التخلّص من هذا الحمل دع ماكنزي يعتني بهم

E ele ainda me trata como uma coisa que ele tenha tirado do ouvido.
ولا يزال يعاملني وكأني قذارة أخرجها من أذنه.

- Remo, trata bem o meu amigo.
-كن لطيفاً لصديقي الصغير. -سوف أعتني به.

Segundo o Kamekona, ele é que trata do tráfico humano.
ووفقا لرجلي كامكونا وهو يدير مشروع تجارة الناس بالجزيرة

Talvez seja algo que vemos nos olhos de alguém, que nos comove, ou talvez seja a forma como essa pessoa nos trata.
ربما ترين الحب فى عين الشخص الذى تحبيه يستحوز عليكى او , ربما هى الطريقة التى يعاملك بها هذا الشخص

É um amigo. Se precisares de alguma coisa ele trata.
إنه صديق، ثقي بي سيهتم بأي شيء تحتاجين إليه

Não. trata dos patos. Eu trato da cabra.
أنتَ إهتم بالبط أنا سأهتم بالماعز