"trocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبديل
• تغيير
• تبادل
• نتبادل
• مبادلة
• التبديل
• المبادلة
• تغير
• بتغيير
• استبدال
• لتغيير
• مقايضة
• بتبديل
• المقايضة
• أبدل

Queres trocar recordações felizes pela minha infância desgraçada, troca.
إن كنتما تريدان تبديل ذاكرتكما بطفولتي المشردة فتفضلا

Ok, quero trocar mais ou menos 3 mil dólares. Pode ser?
حسناً نريد تغيير أكثر قليلاً من 3 مليون دولار, مفهوم؟

Isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.
هذه هي مقطوعة من 12 نغمة وقد قسمتها الى 4 اجزاء هنا لكي نعرف كيفية تبادل الادوار

Costumávamos trocar tiros entre copos... ou copos entre tiros.
كنا نتبادل الطلقات بين كؤوس الشراب أو الكؤوس بين طلقات الرصاص.

Ele não vai trocar. Ele vai matar-vos a todos.
لا، لن يقوم بعمل مبادلة سوف يقتلكم جميعكم

Então, estás a dizer que não podes trocar comigo?
فإذاً، ماذا تقول؟ لا يمكنك تبديل النوبات معي؟

Eu só queria trocar de lugar para conversar com ela.
انا فقط اردت تبديل المقاعد حتى أتحدث مع صديقتي

Para termos mobilidade sem petróleo, para descontinuarmos o petróleo, podemos tornar-nos eficientes e depois trocar de combustíveis.
فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود.

Tem um sítio onde eu possa trocar de roupa?
ألديك مكان يمكنُني تغيير ملابسي به، أيها الرائد؟

Disseste que podíamos trocar de roupa antes da sobremesa.
قلتي بأنّه يمكننا تغيير ملابسنا قبل تقديم الحلوى.

trocar de facas, mostrar feridas de guerra uns aos outros.
تبادل السكاكين ، وعرض جروح الحرب القديمه لبعضهم البعض

Mas a sério, talvez pudéssemos trocar números, sair e tomar um copo.
لكن، عن جدٍّ، ما رأيك في تبادل الأرقام الهاتفيّة ولنتقابل لاحقاً؟

Vamos trocar de pares. É a última noite. Todo mundo faz isto.
اسدى معروفا ، دعنا نتبادل الشركاء إنها أخر ليلة والجميع يفعل ذلك

Se tivermos outra oportunidade vamos trocar ideias?
سيد ونج يجب ان نتبادل بعض الافكار عندما تتاح لنا فرصة اخرى

Vocês dois vão trocar de dragões durante o dia.
أنتما اثنين ذاهبون لـ مبادلة تننينكما هذا اليوم

Sim, estou falando de mudança... trocar essa formalidade da advocacia... e esse governo oco...
نعم، أتحدث بشأن التبديل ـ ـ ـ تبديل هؤلاء المحامين المتزمتين والحكومة التي لا يمكن التفاهم معها

Se é para trocar, é bom que tenhas algo... de valor.
اذا اردت المبادلة من الأفضل ان يكون لديك مقابله قيم

Não, mas vamos ter de te trocar a fralda.
كلا، لكن علينا اولا تغير حفاظة الاطفال خاصتك

Sente-se. Posso ter o microfone? Vou trocar de micro para fazer isto.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Tem até eu terminar de trocar as pastilhas dos travões.
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه

Mas vejo que arranjou tempo para trocar de roupa.
مع ذلك أرى أنكِ وجدتِ وقتاً لتغيير ملابسك

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Você, algures ao longo do percurso, parou para trocar o dinheiro?
هل وقفت على الطريق في مكان ما وقمت بتبديل الأموال؟

Não há dinheiro a trocar de mãos, a menos que eu lhe diga que tu estás limpo.
لن تتم عملية المقايضة حتى أخبره بأنك شرعيّ

Importa-se de trocar de lugar com o co-piloto?
، سيدي القائد هل لي أن أبدل مكاني مع مساعد الطيار ؟