"tudo no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء في
• كل شيء على
• كل شىء فى
• كل شئ في
• كلّ شيء في
• كل شئ فى
• كُلّ في
• كلها في
• بكل شيء على
• شيء آخر في
• كله في
• شيئ في
• كل شيئاً في
• كل ذلك في
• كله فى

tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Um rapaz que tinha tudo no mundo estava reduzido a absolutamente nada.
فتى كان يملك كل شيء في العالم، تحول بغتةً إلى العدم

Por que comeriam tudo no planeta e deixariam a Reese?
لماذا أكلت كل شيء على الكوكب وتركت ريز لوحدها؟

Isso é de malucos. Coloca tudo no carro e sai da cidade.
هذا جنون ضعى كل شىء فى السيارة و اخرجى من البلدة

Encontre tudo no centro comercial. O Sky High Plaza tem lojas...
ستجدون كل شئ في المول سكاي هاي بلازا به محلات..

Reino a reino, o seu exército varreu tudo no seu caminho.
مملكة وراء مملكة , جيشه جرف كل شيء في طريقـه

Podemos mover tudo no seu itinerário para uma localização privada, segura.
نستطيع نقل كل شيء في برنامجك الى مكان مأمن وخاص

Como disse antes, adoro tudo no seu romance, exceto aquele final.
مثلما قلت سابقًا أحب كل شيء في روايتك باستثناء النهايه.

Bandidos. Eles são como gafanhotos, destroem tudo no seu caminho.
قطاع الطرق، إنهم كالجراد يدمرون كل شيء في طريقهم.

E estava tudo no filme, nomes e datas e tudo.
وكان كل شيء في الفيلم، الأسماء والتواريخ وكل شيء

Há uma espécie de mito de que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo no mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Então, mudei quase tudo no meu ensino.
لذلك، غيرت في الغالب كل شيء في طريقة تدريسي.

Algumas pessoas acham que isto alastrará de forma incontrolável, e que a bactéria matará tudo no seu caminho.
يعتقد بعض الناس أن تلك البكتيريا ستنتشر بشكل غير قابل للتحكم فيه وأنها ستقتل كل شيء في طريقها

Vamos perguntar aquele segurança, que tem tudo no cinto excepto uma arma.
لنسأل الحراس. من يملك كل شيء على حزامه ما عدا المسدس.

Como se tudo no teu currículo fosse importante.
اهذا يعنى ان كل شىء فى سيرتك له علافة بعملك?

Ter este hábito, este hábito mental, muda tudo no trabalho.
الحصول على هذه العادة، هذه العادة الذهنية، تغير كل شئ في العمل.

Essa energia lentamente transformou-se na massa que compõe tudo no Universo.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Está tudo no seu perfil da companhia.
ما؟ هي كُلّ في لمحةِ حياة شركتِكِ.

Pus tudo no mesmo envelope por ser mais fácil.
لقد وضعت محتويات الظروف كلها في كيس واحد الأمر مريح أكثر

tudo no 36. Tenho um pressentimento nesse número.
راهن بكل شيء على 36، عندي شعور حيال هذا الرقم

Tracy, neste exato momento, você não desejaria mais do que tudo no mundo que eu tivesse colocado as cortinas no nosso quarto?
تريسي. الآن، أكثر من أي شيء آخر في العالم، لا ترغب كنت قد حصلت أخيرا حول لطرح الستائر في غرفة النوم؟

Eu encontro algo adequado, está tudo no acordo pré-nupcial.
سأجد لكِ منزلاً مناسباً هذا كله في مخطط للحياة ما بعد الزواج

Aquele homem ama a mulher mais do que tudo no mundo.
هذا الرجل يحب تلك المرأه أكثر من أي شيئ في العالم

tudo no universo é feito de materia criada nos primeiros segundos apos o Big Bang.
كل شيئاً في الكون مصنوع من المادة نشأ في اللحظات الاولى من الانفجار الكبير

Começou tudo no Verão de 1957, antes de começar a segunda classe.
لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957، قبل بداية الصف الثاني.

Pus tudo no testamento, para ti. Tu não tens dinheiro.
كله فى الوصية لك ليس لديك أى مال