"ultrapassar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاوز
• التغلب
• نتخطى
• نتجاوز
• تتجاوز
• تتخطى
• يتجاوز
• اجتياز
• نسيان
• سنتخطى
• أتجاوز
• لتخطي
• تجاوزها
• تتغلب
• التغلّب

- Era suposto ser um segredo. - Ouçam, podemos ultrapassar isto.
كان من المفترض أن يكون الامر سرا نستطيع تجاوز هذا

Mas se tu sugerires esses sintomas, podes ultrapassar tudo isso.
لكن اذا حددت الاعراض ، يمكنك تجاوز كل ذلك

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Diz-me com vamos ultrapassar isto, senão cuidarmos um do outro?
كيف نتخطى ذلك بتلك البشرة إذا لم نساند بعضنا؟

Eh. Vamos ultrapassar isto, tu e eu. Vamos ultrapassá-lo.
سوف نتجاوز هذا الأمر، أنا وأنتِ سوف نتجاوزه

Sabe que, enquanto tenta ultrapassar isto, está a magoar a Mackenzie.
أتعلم، وأنت تتجاوز هذا الموضوع بهذه الطريقة أنتَ تُؤذي ماكينزي

Como vais conseguir ultrapassar alguém, se estás sempre de volta dela.
كيف تستطيع أن تتخطى شخصاً وأنت حوله دائماً؟

Mas acho que se trabalharmos juntos poderemos ultrapassar tais obstáculos.
,لكنني اظن انه اذا تعاوننا يمكننا تجاوز هكذا عراقيل

Têm pernas longas para poderem ultrapassar obstáculos. Repito, tudo isto deriva da ciência.
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات ومرة اخرى هذه مستسقاة بدقة

Já chegámos a ultrapassar os limites da resistência humana.
فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.

O anel procura aqueles que mostram capacidade para ultrapassar um grande medo.
لا الخواتم تختار الذين لديهم القدرة على التغلب على أكبر المخاوف

Ainda estou a tentar ultrapassar aquela ressaca de vodka.
لا زلت أحاول التغلب على آثار شرب الفودكا.

Isto é para ultrapassar meu medo de cobras e de hera venenosa?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

Tu e eu, estou certo que vamos ultrapassar isto.
أنا وأنت, انا متاكدة بأننا سوف نتجاوز هذا.

Estão mesmo a aproximar-se, e em muitos dos casos a ultrapassar, as capacidades da mente humana. Mas onde eu penso que a velocidade computacional é mais aplicável
ذات مقاربات فعلية، و في أحيان كثيرة تتجاوز قدرات الإنسان العقلية. ولكن أعتقد أن مجال تطبيق السرعة الحاسوبية الأصلح

Precisas de ultrapassar isto.
عليك ان تتخطى هذا لقد اشتريت لك دراجة نارية، صحيح؟

Quando é exaltada por um macho dominante, a mente de um adolescente pode ultrapassar o que a mente de um adulto considera aceitável.
عندما دخلوا في حالة من الفورة عن طريق ذكر مسيطر العقل المراهق يمكن له أن يتجاوز

É isso que me leva a ultrapassar a minha dor avassaladora e a falar em público.
هذا ما ساعدني في اجتياز مرحلة الحزن والتحدث.

Agora, podes ultrapassar isso e aceitar as minhas desculpas.
لكن لا يمكنك نسيان هذا يمكنك تقبل اعتذاري

Vamos, querida. Fica comigo. Vamos conseguir ultrapassar isto.
هيا حبيبتي ابقي بجانبي وجميعنا سنتخطى ذلك

Não te preocupes. Tenho o resto da preparatória para ultrapassar.
ولكن لا تقلقي، لديّ الوقت الكافي في المدرسة المتوسطة لكي أتجاوز هذا الأمر

Este tipo de treino, por exemplo, ensina-o a ultrapassar qualquer obstáculo que impeça o avanço da sua motocicleta.
مثال، هذه المرحلة الاخيرة من التدريب. لتخطي أي عقبة ربما تقطع طريق سيرهم.

Se ultrapassares, perdes. Se a mesa ultrapassar, perdem eles.
إذا تجاوزت 21 تخسر وإذا تجاوزها الموزع يخسرون.

Vais ultrapassar isto. Os bons rapazes nem sempre acabam em último.
سوف تتغلب على هذا الأشخاص اللطيفون ليس دائماً ينتهون آخراً

A tentar colocar-nos no lugar dos outros e entender que vemos o mundo de formas diferentes, e continuar a tentar ultrapassar isso.
ونحاول أن نضع أنفسنا بمكان كل شخص منهم.. ونحاول أن نفهم لما ننظر للعالم بشكلٍ مختلف،ثم نحاول التغلّب على ذلك