"um assunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضية
• موضوع
• شأن
• بعض الأعمال
• أمر ما
• بعض الاعمال
• مسألة
• المواضيع
• موضوعاً
• مسألةٌ
• مسأله
• مسئلة
• شؤون
• ذلك لتصفية
• بمسألة

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

É um assunto demasiado profundo para os teus minúsculos miolos.
انه موضوع يصعب جدا على عقلك الصغير ان يستوعبه

Os miúdos brincaram, nós conversámos e um assunto levou a outro.
بدأ الأطفال بالعب و بدئنا بالحديث و موضوع أدى للأخر

' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Peço desculpas, Michael. Temos um assunto para falar.
أعتذر لك يا مايكل كانت لدينا بعض الأعمال

Isto não é bom, Jamie. É um assunto dos MacDonalds.
هذا ليس بالامر الجيد يا جيمي فهذه قضية ماكدونالد

porque tinham decidido nas suas cabeças, acho eu, que a justiça é um assunto muito complexo e que os animais não a podem ter.
لأنهم قرروا في أنفسهم، على ما أعتقد، أن العدالة قضية معقدة وأن الحيوانات لا يمكنها التوفر عليها.

É um assunto civil... e se alguém se entregar, será a mim.
انها قضية مدنية واي شخص منكم يستسلم فهذا من شأني

É um assunto muito sério para eu me precipitar às cegas.
إنها قضية جادة جداً بالنسبة لي, و لا أستطيع الاندفاع فيها دون تبصر.

É um assunto muito triste. Prefiro não falar sobre isso.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

Sabes como os repórteres ficam quando tem um assunto divino.
تعرف كيف يتصرف الصحفيون عندما يكون لديهم موضوع شيق

Estou muito contente por estar aqui e vir falar de um assunto que me é muito querido, que é a beleza.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

É uma história muito triste, mas ilustra bem como os animais, por vezes, podem manifestar emoções, um assunto muito controverso entre biólogos mais antigos.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

É um assunto pessoal, o tio de um amigo.
هذا شأن شخصي. تتعلق بصديق شخصي وعمه الشخصي

Não. tenho um assunto que gostaria de falar consigo.
تريد بعض السكر؟ هل تريد قليلا إدي لقد أجريت بعض الأعمال

Bom, enquanto esperamos, podíamos discutir um assunto.
بينما نحن ننتظر، فسيكون الوقت مناسباً لمناقشة أمر ما

Dás-me licença? Tenho de ir tratar de um assunto.
اعذريني سوزانا علي بعض الاعمال للقيام بها

Desviem-se, não queremos problemas. Isto é um assunto para a polícia.
تنحوا جانبا ولن تكون هناك مشكلة هذه مسألة تخص الشرطة

O ponto de vista de um especialista que dedica a sua vida a estudar um assunto é naturalmente diferente do ponto de vista de uma amador.
هناك فرق بين وجهة نظر خبير كرس حياته لهذه المواضيع وبين وجهة نظر هاوٍ، لا مجال للمقارنة

e não é um assunto para consenso público.
بعد، وإنّه ليس موضوعاً للمُناقشة العامّة.

Eu pedia para me acompanhar, mas este é um assunto delicado.
كُنت لأطلب منكَ مرافقتي، لكن هذة مسألةٌ حساسة.

Sei que é um assunto sensível, mas tenho de perguntar.
أعرف أن هذه مسأله حساسة, لكن عليِّ أن أسئل.

É um assunto familiar. Talvez seja melhor resolvê-lo em família.
إنها مسئلة عائلية.وربما من الأفضل أن تُحل بواسطة العائلة.

Três homens meus morreram por causa de um assunto pessoal seu.
تسبّبت في مقتل ثلاثة رجال هناك لانجاز شؤون شخصية لك.

É um assunto entre mim e o Octavius Messala.
إن ذلك لتصفية حساب بيني و "أوكتافيوس ميسالا"

Tinha um assunto urgente a tratar aliás, um assunto que pode trazer vantagens para ambos.
كنت أهتم بمسألة طارئة. مسألة تفيد كلينا فى النهاية.