"um lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان
• مكاناً
• بقعة
• وظيفة
• مكانًا
• مقعداً
• المكان
• مكانا
• مقعدا
• لمكانٍ
• ومكان
• مقعد
• مكانٌ
• مساحة
• مسكن

O Rio é uma bela cidade. um lugar vibrante, especial!
فريو مدينة جميلة مكان نابض بالحياة وكذا مكان متميز

Os meus pais decidiram voltar para casa, para Los Angeles. Mas Los Angeles não era um lugar acolhedor.
قرر أبي وأمي العودة إلى ديارهم إلي لوس أنجلوس، لكن لم تكن لوس أنجلوس مكان ترحيب.

Vocês podem dizer que Washington é um lugar disfuncional.
ويمكنك أن تجيب، حسنا انظروا، واشنطون مكان مختلف.

E todos precisamos de um lugar seguro para fazer xixi.
كما أننا نحتاج إلى مكان آمن نقضي فيه حاجتنا.

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Não teremos dinheiro, nem um lugar decente onde viver.
لن يكون لدينا أموال,أو مكان لائق نعيش به

Este é um país de fazendeiros, um lugar para criarmos as famílias.
هذه منطقة زراعية . مكان يستطيع الناس العيش فيه مع عائلاتهم

Ao anoitecer, o major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Porque não levas isto para um lugar sossegado para beberes?
لماذا لا تأخذ كأسك هذا وتشربه فى مكان ما

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.
لقد حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى مكان واحد

- Deve ser um lugar sagrado. - Feito por um povo habilidoso.
لابد انة مكان مقدس تم بنائة بواسطة شعب ذو موهبة عظيمة

Não é um lugar muito do agrado dos irmãos.
مكان شعبي للسود مكاني المفضل لطالما احببت الريفيين

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Mosley podia ter arranjado um lugar melhor para o seu Q.G.
على الأقل كان يمكن لموسلي إخيار مكان أكثر ملاءمة لمقره.

Não preciso duma faísca para lembrar que é um lugar mau.
أنا لست بحاجة إلى شرارة للتذكير .أنّه كان مكان سيئ

Não tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Espero que ele tenha achado um lugar semelhante a Sephora.
أتمنى أن يكون وجد بقعة جيدة بالقرب من سيفورا

Decidimos que vou até lá, oferecer-me para um lugar.
فقررنا بأن أذهب إلى هناك وأتقدم بطلب وظيفة

E, quando eu digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

Mas se eu não tomar cuidado, com os 5 mil que me deu... compro um lugar na cadeira elétrica.
لكن إن لم أكن حريصا فالخمسة آلاف دولار التى أعطيتها لى يمكن أن تبتاع لى مقعدا على الكرسى الكهربائى

Sabes, estão cheios de fome. Precisam de um lugar para ficar.
أعني, أنّهم جميعاً يتضورون جوعاً, و بحاجةٍ لمكانٍ يبيتون فيه

Vamos precisar de água e de um sítio para a ferver, de instrumentos esterilizados e um lugar limpo para fazer o parto.
نحن سنحتاج بعض الماء ويضع لغليه. سويّة مع التجهيزات المعقّمة ومكان نظيف ليعمل هذا التسليم.

Pode arranjar-me um lugar no seu avião, quando ele for?
هل يمكن أن تعطيني مقعد في طائرتك عندما تغادر؟

Eu mal tinha ouvido de Muscatine, mas revelou-se como um lugar fascinante.
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين. لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

Penso que elas satisfazem a profunda necessidade humana que temos de habitar um espaço que não seja apenas um lugar plano.
أعتقد أنهم يملأون حاجة بشرية عميقة لدينا أن نعيش في مساحة أكثر من مجرد الأرض.

As pessoas tentam a vida toda arranjar um lugar bom e tranquilo junto ao mar onde possam viver em paz.
يحاول الناس طوال أعمارهم إيجاد مسكن هادئ قرب المحيط حيث يحيون بسلام