"um passo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوة
• خطوه
• خطوةً
• وخطوة
• حركة واحدة
• الأمام
• عثرة واحدة
• رويدًا رويدًا
• خُطوة
• لديك ثلاث قفزات
• بخطوة واحدة
• قفزة
• قدم واحدة
• قمت بخطوة
• تخطى

Mas vai um passo mais longe, e tenta ter verdadeira computação.
لكنه يذهب خطوة نحو الأمام، ويحاول التوفر على حوسبة فعلية.

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Na salsa, há um passo importante de transição, chamado "cross-body lead".
في السالسا، هناك خطوة انتقالية مهمة تُسمى قيادة نصف الجسم.

Se eu acertar, você dá um passo até a cadeira.
إذا ما سأقوله صحيح تتقدم خطوه واحده باتجاه الكرسي

Eu dei um passo para trás, tropecei no passeio ou... em alguma coisa, e a arma disparou.
أخذت خطوةً للخلف , تعثرت بالرصيف شيء ما , والسلاح إنطلق

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Quer dizer, a Senhora e o seu marido deram um passo controverso.
وأعني أنها كانت خطوة مثيرة للجدل التي قمتِ أنت وزوجك بها.

Dás um passo nessa direcção e eu torço-te o pescoço!
خذي خطوة أخرى في هذا الإتجاه و سأكسر عنقك

Estou aqui em Bowie, porque estou a um passo do México.
أَنا هنا في باوي لَكنِّي حَصلتُ على خطوة في المكسيك

Foi um passo importante para mim, estás a ver.
أعني، هذه خطوة كبيرة بالنسبة لي كما تعلم؟

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Dá mais um passo a subir essas escadas, e eu mato-o.
اخطو خطوه واحده كمان فوق الدرج وسوف اقتلك

Vai andar. Dá um passo. Vá lá, garoto, isso, vamos.
أنك ستمشي حسنا, خذ خطوه هيا ياولد هكذا دعنا نذهب

Dentro de momentos, cinco de vós estarão a um passo da coroa.
يا آنسات , في لحظات .. خمسه منكم سيكون بينها وبين التاج خطوه واحده

Começámos por não fazer sentido, até fazer ainda menos sentido e agora, recuámos um passo.
لقد انتقلنا من فرضية غبية، إلى فرضية أغبى ثم عدنا خطوةً أخرى للوراء

Dê um passo atrás e vai perceber que estão bem.
ثمّ تتراجعانِ خطوةً لتكتشفا أنّكما ما زلتما بخير

um passo de valsa aqui, um bamboleio ali.
خطوة من رقصة الفالس هنا، وخطوة من رقصة الشيمي هنا.

Aposto que não dás um passo em falso desde os três anos.
أراهن أنك لم تخطىئ فى حركة واحدة منذ دخلته

Os Wraith darão um passo em frente não apenas para benefício próprio mas pelo de toda a galáxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

E enquanto novas jornadas podem começar com um simples passo, podem acabar da mesma forma, dando apenas um passo errado.
وبينما رحلات جديدة تبدأ بخطوة واحدة يمكنها أن تنتهي بالسرعة نفسها من عثرة واحدة

um passo de cada vez.
رويدًا رويدًا إذًا.

Tens 16 anos e isto é um passo muito grande.
فأنتِ في السادسة عشر من العمر و هذه حقاً خُطوة كبيرة

Estavas sempre um passo à frente. Era assustador, Mulder. Todos o achavam.
دائما ما كانت لديك ثلاث قفزات للأمام لقد كان هذا مخيفا " مولدر " ، الكل قال هذا

Mas nesta abordagem estamos a dar mais um passo.
ولكن في هذا النهج، نقوم بخطوة واحدة أفضل.

Não é bom dar um passo no escuro, e a civilização aprendeu com os erros desde o começo dos tempos — sobretudo os engenheiros.
فليس من الجيد أن نأخذ قفزة في الظلام، والحضارة تعلمت من الأخطاء منذ بداية الزمن - وبخاصة المهندسين.

Não consigo dar um passo sem ter alguém a bloquear-me o caminho, perguntando-me o que raio se está a passar!
ليس بإمكانى وضع قدم واحدة أمام الأخرى بدون شخصاً ما يعوق طريقى ويسألنىعمايجرىبحق الجحيم!

Se deres um passo em falso, um deslize...
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة

Fiquem dentro dos limites! um passo fora do tapete e acabou-se.
ابقوا مجتمعين، إذا تخطى أحدكم السجادة الزرقاء القبيحة سيموت