"uma carta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطاقة
• لك رسالة
• لي رسالة
• رسالةً
• له رسالة
• بريد إلكتروني
• برسالة
• لها رسالة
• على رسالة
• خطاب من
• رسالة واحدة
• ظرف
• رسالة ما
• رسالةٌ
• خطابٌ

Lupin! Ainda tenho uma carta na manga para jogar!
لوبن مازال لدي بطاقة أخيره لم أستعملها بعد

Está bem, eu escrevo-te uma carta para quando morrer.
حسناً سأكتب لك رسالة لأضعها في حافظة الوفاة

E cheguei a casa, e lembro-me de que alguém da equipa trouxe-me uma carta dos Talibã.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

Eu uma vez comi um cão, mas foi nas Filipinas e de certeza que não lhe escrevi uma carta.
, انا فعلت كلب مرة , لكنني كنت في الفلبين وأنا متأكد كالجحيم لم اكتب له رسالة

Infelizmente, hoje em dia, quando enviamos um "email", não estamos a enviar uma carta.
لسوء الحظ، اليوم، عندما نقوم بإرسال بريد إلكتروني فإننا لا نقوم بإرسال رسالة.

O Sherlock escreveu-me uma carta quando tinha 10 anos.
كتب لي شارلوك برسالة عندما كان في العاشرة

Então, um dia, um deles enviou-lhe uma carta pedindo-lhe que se encontrassem às escondidas.
ثم في يوم أرسل واحد منهم لها رسالة يطلب منها لقاء سري

Como olhar para uma carta aleatória de um baralho.
مثل اختيار بطاقة عشوائيّة من بين مجوعة الأوراق

Recebes três cartas, e tens de escrever um número entre 1 e 30, em cada uma delas, antes de pôr uma carta em frente de cada caixa.
سيتم إعطاؤك ثلاث بطاقات، ويجب عليك كتابة رقم من 1 إلى 30 على كل بطاقة، قبل أن يتم وضع بطاقة أمام كل صندوق من الصناديق.

Se você os dois tinham-se estado a escrever, como é que eu nunca recebi um cartão de aniversário, ou uma carta, ou qualquer coisa?
لو كنتما تتراسلان ، كيف يعقل بأنني لم أحصل علي بطاقة تهنئة لعيد ميلادي أو رسالة أو أي شيء ؟

Vinha entregar-lhe uma carta e eles caíram-lhe em cima.
لقد كان فقط يحاول أن يوصل لك رسالة

Escreveu-te uma carta, mas diz que não a posso ler, portanto, deixo-ta aqui.
لقد كتب لك رسالة وقال أنه لا يمكنني قرآءتها ، لذا لن أفعل سأتركها لكِ هنا

Logan esteve na cadeia durante 17 anos. Escreveu-me uma carta.
قضى السيد لوغان 17 سنة في السجن وقد كتب لي رسالة.

Se tens muito para dizer, porque não me escreves uma carta a dizer tudo o que queres dizer.
إذا عِنْدَكَ كثيراً لقَول، لم لا يَكْتبُ لني رسالةً لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ أخبرْني كُلّ شيءَ تُريدُ القَول.

Por isso, fiz o que qualquer outro repórter teria feito. Escrevi-lhe uma carta, manuscrita, pedi-lhe uma entrevista e enviei-lhe a carta para a torre dele, em Nova Iorque.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Sim. E tenho que enviar uma carta para adiar.
نعم ، لذالك يجب أن أرسل بريد إلكتروني للتأجيل

Então, escrevi-lhes uma carta para tentar convencê-los a readmitirem-te.
لذلك بعثت لهم برسالة محاولةً إقناعهم بقبولك مجدداً

Mas ela não estava no camarim. Então escrevi -lhe uma carta de amor.
لكنها لم تكن في غرفتها، فكتبت لها رسالة غرامية

Arranjei uma carta de recomendação que me permitia comprar canábis medicinal.
حصلتُ على رسالة التوصية التي ستسمح لي بشراء الماريجوانا الطبية

Recebi uma carta da tia Bella na semana passada.
لقد وصلنى خطاب من العمة بيلا الأسبوع الماضى

Estou a ensinar um grupo inteiro de leitores a editar, usando uma carta por semana como exemplo.
أحاول أن أعلم مجموعة من الناس كيف يكتبون، مستخدمة رسالة واحدة في الأسبوع كعيّنة.

Sistema límbico intacto. Se encontrasse uma carta com selo na rua, o que faria?
حسناً، فلنقل أنك وجدت ظرف عليه طابع بالشارع ماذا تفعل؟

Ele estava muito abalado devido a uma carta.
كان فعلاً في حالة نفسية صعبة بسبب رسالة ما.

Tudo o que queiras saber, eu posso dizer. Não era nada. Foi uma carta muito geral.
كلّ ما تودّين معرفته، سأخبركِ به بنفسي لا شيء مهمّاً، إنّها رسالةٌ عامّة

Entrega isto por mim. É uma carta para a minha irmã e um presente para o meu sobrinho.
قم بإيصال هذا الظرف من أجلي خطابٌ لأختي، وهديّةٌ لابنها