"uma granada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قنبلة
• قنبله
• قُنبلة
• بالقنبلة
• بقنبلة

- Nada é impossível, Tenente. Encontre uma granada de fumo.
لا شىء مستحيل، ايها الملازم ابحث عن قنبلة دخان

Na Verdade... Se tivesse uma granada enfiava-a pelo cú acima!
إن كان لدى قنبلة كنت لألصقها فى مؤخرتك اللعينة

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Como o pai costumava dizer 'uma granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Entrei no quintal dele e mandei uma granada pela janela.
-عملت عنده فى منجمه و أسقط قنبله من النافذه

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Então... é uma granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

O relatório criminal dizia que ele segurava uma granada.
محضر الواقعة قال إنه كان يحمل قنبلة يدوية

Numa ocasião em particular, um dos guardas atirou uma granada para o lavabo dos prisioneiros quando estava cheio de prisioneiros.
في احدى الحالات رمى أحد الحراس قنبلة يدوية على مخدع السجناء حينما كانوا فيه

Eu atravessei a rua a correr, e a única coisa de que me lembro foi sentir como se uma granada rebentasse na minha cabeça.
والشئ الوحيد الذي اتذكره هو شعوري أن قنبلة قد اخترقت رأسي.

O que parece ser apenas um acto inocente nos correios é, na verdade, uma granada de fúria.
ما بدا لنا أنه موقف بسيط لدى مكتب البريد، هو في الحقيقة قنبلة غضب.

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

Quando o faziam, vinha normalmente um à frente, com as mãos no ar, e vinha um atrás, com uma granada.
يقوم من فى المقدمة برفع يديه عالياً وفجأة يخرج علينا من يسير خلفه ملقياً علينا قنبلة يدوية

Tenho sessenta balas, uma granada e uma espingarda automática!
، انا احمل معي 60 علبة ذخيرة . قنبلة و سلاح اوتماتيكي

Rebentá-Io com uma granada não será demais?
إزالة رأس رجل بواسطة قنبلة يدوية فظيع جدا

Eu fiz aquilo para que eu nasci, o que qualquer soldado faria se uma granada ameaçasse o seu comandante.
بل قمت بواجبي، ما كان ليفعله أي جندي حينما تهدد قنبلة قائده

Tu também não parecerias muito bem, se levasses com uma granada no peito.
أنت أيضا لن تبدوا بحالة جيدة إذا تلقيت قنبلة في صدرك

Qual foi a ultima vez que viste uma granada?
ماذا عن آخر مرّة رموا فيها قنبلة على الحشد؟

A última coisa que este lugar precisa é você soltar uma granada aqui e destabilizar a base.
آخر شئ يحتاجه هذا المكان هو أن تقومين بلغلقاء قنبله في هذه الثكنه العسكريه وتقليل الرتب

Sinto-me mais seguro quando durmo com uma granada.
أشعر بالأمان حين أنام وفي حوزتي قُنبلة يدوية

O Weiss inutilizou o Valta com uma granada, deixámos de o ouvir.
نحن ما عندنا تفاصيل أكثر. أخذ ويس فالتا بالقنبلة وبعد ذلك ذهب صامت راديوي.

Podemos destruí-lo com uma granada quando estivermos mais perto.
أظنّ أنّنا يجب أن نستطيع اصابته بقنبلة يدويّة