"uma noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة واحدة
• بليلة
• أمسية
• ليله
• في إحدى الليالي
• هذه الليلة
• احدى الليالي
• في أحد الليالي
• وذات ليلة
• هذه ليلة
• فى ليلة
• بأمسية
• امسية
• لليله واحده
• ليل واحد

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

uma noite, é o que dura o seu relacionamento com mulheres?
ليلة واحدة ؟ أهذه المدة المثالية لعلاقاتك مع النساء ؟

uma noite, quando era menino, vi mil estrelas cadentes.
..ليلة واحدة. عندما كُنْتُ ولد، رَأيتُ ألف شهاب.

Vamos ter uma noite como as que costumávamos ter.
دعنا نحظى بليلة واحدة فحسب كما كنا نفعل.

Sim, poderia ter sido uma noite muito agradável, mas esta foi uma festa que acabou... ainda antes de começar.
،نعم، كان من الممكن أن تكون أمسية جميلة .. ولكن هذه الحفلة انتهت قبل أن تبدأ ..

És minha por uma noite... e já estás a desmoronar-te.
عقلك كله فى ليله واحده ولقد وقعتى فى هذا

Alguém aqui me deve dinheiro por uma noite inteira na cama!
إى شخص مدين لى بتخريب الشقة تساوى ليلة واحدة هنا

Tu e a tua mulher causaram-me transtorno suficiente para uma noite.
أنت وامرأتك جلبتما الكثير من الحزن إليّ في ليلة واحدة

Exacto. Não vamos tentar tirar o pai por uma noite.
بالضبط, لن نحاول إخراج والدنا لمجرد ليلة واحدة فقط

É mais do que uma noite para mim, acho que tu sabes.
انها أكثر من مجرد ليلة واحدة بالنسبة لى وأظنك تعرف ذلك

Rachel, um caso de uma noite só vai piorar as coisas.
رايتشل, ارتباطك باحد لـ ليلة واحدة فقط سيجعل الامور اسوء

Soube bem levar alguma vida de novo àquele lugar, mesmo que tenha sido apenas por um breve momento, uma noite.
هو كَانَ جيدَ لِكي يَكُونَ قادر على جَلْب الحياةِ إلى المكانِ ثانيةً فقط للحظة قصيرة , ليلة واحدة.

Vida Eu quero viver uma noite ao máximo antes de eu morrer.
أريد أن أعيش ليلة واحدة على أكمل وجه قبل ل يموت

uma noite, antes dela desaparecer, cheguei tarde a casa.
قبل بليلة من اختفائها عدت الى المنزل متأخرة

Não havia uma noite destas desde que as paredes ficaram completas.
لم نمر بليلة مثل هذه منذ أن أكملنا بناء الجدار

Algum motivo para arrastar-me para uma noite chuvosa como esta?
أذكر لي سبباً يدعوك لإخراجي في أمسية مزعجة كهذه

O Don planeou uma noite maravilhosa para nós, na segunda-feira.
دون خطط من أجل أمسية رائعة لنا يوم الاثنين.

Está uma noite clara e estrelada, mas não há lua.
انها واضحه, ليله مرصعه بالنجوم ولكن من غير قمر

Estavam a regressar a casa uma noite, e uma carrinha parou, saíram dois tipos, e tentaram raptá-las.
لقد كانوا يتمشون الى البيت في إحدى الليالي ثُم ظهرت عربة فيها شخصان حاولوا خطفهم

Será que não podemos somente ter uma noite agradável juntos?
الا يمكننا ان نخرج معا ونستمتع هذه الليلة ؟

Oh, sim, e uma noite eu apanhei o Will Rogers a mijar.
نعم , وفي احدى الليالي ا امسكت بويل روجرز وهو يبول

Talvez a sua sobrinha também nos possa entreter uma noite.
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي

uma noite, ao cair a noite, saia do palácio, procure seu povo, misture-se com a multidão, entre nas suas casas.
وذات ليلة, عندما يحل الظلام أترك القصر إندمج مع الحشد أدخل الى الناس

Cavalheiros, esta será uma noite que não esqueceremos tão cedo.
السادة المحترمون، هذه ليلة لن تنسي بسهولة

Então, uma noite, arranjou um trabalho a tocar piano, à beira duma piscina, numa banda de jazz.
ثم , فى ليلة ما يحصل على شيء غريب عازف بيانو فى فرقة جاز متجولة

Lemon, quero agradecer-lhe por me ter mostrado que posso ter uma noite agradável com uma mulher da minha idade.
لأنكِ أريتيني بأنني من الممكن أن أحظى بأمسية لطيفة مع إمرأة بعمري أنا أصغر بـ12 سنة منك

Foi uma noite muito frutífera.
لذلك يمكن القول أنها كانت امسية ناجحة للغاية.

Não acredito que se afastem uma noite e voltem três noites seguidas!
لا اصدق ذلك, يذهبون بعيداً لليله واحده ويعودون لثلاث ليالي متتاليه

Ouvi o Neech nas grades uma noite a contar ao Speranza.
سمعت نيتش على الحانات، ليل واحد سبيرانزا الصادق.