"uma palavra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمة
• كلمه
• بكلمة واحدة
• كلمةً
• الكلمة
• كلمةٌ
• بكلمه
• بكلمةٍ
• تتفوه بكلمة
• تنطق بكلمة
• لكلمة
• كلمةٍ
• هل لي بكلمة
• ببنت شفه
• كَلِمَة

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Para começar, há uma palavra que se usa muito.
في بداية الامر , هنالك كلمة تستخم كثيرا

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Mas se disseres uma palavra a alguém, então traíste-me.
لو نطقت بكلمة واحدة سأعتبرها خيانة ٌ لى.

Adoro este tipo, não percebo uma palavra do que ele diz!
يعجبني هذا الرجل على أني لا أفهم كلمةً مما يقول

Nem uma palavra sobre os violadores que continuam ali na comunidade.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

Outra coisa que tinha era: nem uma palavra ordinária.
وشيء اخر, مارسته, لم اسمح بأية كلمة وقحة.

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.
عدا عن ذلك, يكون التراحم مجرد كلمة أو حلم.

Quero dizer-vos apenas uma palavra sobre molhos para saladas.
أريد فقط أن أقول كلمة عن متبلات السلطة.

Odeio isso como o demónio. Mais uma palavra de discussão...
هذا التفكير يصيبني بالاشمئزاز كلمة اخرى في ذلك الموضوع

Mais uma palavra de reprovação e peço o divórcio.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

Não lhe ligues. É uma palavra feia e ela devia ter cuidado.
لا تستمع اليها, هذه كلمه سيئه جداً, يجب ان تكون افضل

Mais uma palavra, uma mais, e meto-te uma meia na boca.
كلمه واحده فقط كلمه واحده وسأقوم بوضع الجوارب في فمك

Mas gostaria de dar uma palavra à Sra. Holmwood, antes de nos irmos embora.
لكن أريد السيده هوومود في كلمه قبل أن أذهب

E estou chocado por o senhor pensar que eu diria uma palavra sobre isto.
أنا مصدوم بأنك تعتقد بأنني سوف أتفوه بكلمة واحدة حول هذا

Todos estes domingos e não ouviste uma palavra do que disse.
كلّ أيّام الأحد هذه , لم تسمع كلمةً مما قُلتُه

A bondade pode soar como uma palavra muito moderada, e está sujeita ao seu próprio, grande clichê.
حسناً، اللّطافة قد تبدو و كأنها كلمةٌ جدُّ مرهفة. و هي ضحيةٌ لصورتها الذاتية المبتذلة، واسعة الإنتشار.

Se fosse você, não diria nem mais uma palavra. Sua ladra vadia!
لو كنت مكانكِ كنت لن أنطق بكلمه يا عاهره يا لصه

Tenho estado a falar contigo o dia todo e tu ainda não deste uma palavra.
،الآن , لقد كنتُ أتحدث إليك طوال اليوم .ولم ترد عليّ بكلمةٍ حتى الآن

Sem dizer uma palavra, é óbvia.
لم تتفوه بكلمة مازال الصوت عالياً وواضحاً

Nunca disse uma palavra, de uma forma ou de outra.
لم تنطق بكلمة عن الأمر .بأى حال من الأحوال

Acho que precisa, tipo, uma palavra código, como...eu não sei.
، أظنك تحتاجين لكلمة, كلمة شيفرة مثل, لا ادري

Todos os dias, ao fazer a barba, vou ver uma palavra nova.
كل يومِ أبحث عن كلمةٍ جديدة أثناء وقت الحلاقة

Cavalheiros, boa tarde! uma palavra a um de vós.
أيها السادة، عرين قوي هل لي بكلمة مع أحدكم؟

Não fale com minha filha! Não diga uma palavra a minha filha!
لا تتكلم لطفلتى لا تنبس ببنت شفه إلى طفلى

Sim, esperava vê-la em vivo e em direto, possivelmente até intercambiar uma palavra ou três.
نعم، كُنتُ آمَلُ أن أراها شَخصياً رُبما حتى نَتَبادَل كَلِمَة أو اثنَتين